1
00:02:05,280 --> 00:02:06,060
'நவம்பர் 8ஆம் தேதி மாலை...'

2
00:02:06,140 --> 00:02:09,320
'... இந்திய அரசு எடுத்தது ஒரு
பணமதிப்பிழப்பு வரலாற்று முடிவு.

3
00:02:09,410 --> 00:02:11,080
'இந்த முடிவுடன்...'

4
00:02:11,160 --> 00:02:12,950
'... முழு தேசமும் வெளிப்படையாக உள்ளது
கறுப்புப் பணத்திற்கு எதிரான போரை அறிவித்தார்.'

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,740
'சில யூகங்களின்படி
பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையால்...'

6
00:02:16,820 --> 00:02:20,510
4000 பில்லியனுக்கும் அதிகமான கருப்புப் பணம்
அமைப்புக்கு வெளியே இருக்கும்.

7
00:02:21,160 --> 00:02:24,090
'இன்று ஏழைகள் மற்றும் நேர்மையான மக்கள்
நாடு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது...'

8
00:02:24,170 --> 00:02:27,280
'... அதேசமயம் குவித்தவர்கள்
கருப்புப் பணம் புலம்புகிறது.

9
00:02:27,560 --> 00:02:28,990
'இன்னொரு கேள்வி
இன்னும் எல்லோர் மனதிலும் ஒளிந்திருக்கிறது...'

10
00:02:29,070 --> 00:02:31,330
'...கறுப்புப் பணம் பற்றி என்ன
வெளிநாட்டில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.'

11
00:02:31,750 --> 00:02:34,540
வங்கியின் படி
இத்தாலியின் மூத்த பொருளாதார நிபுணர்...'

12
00:02:34,620 --> 00:02:42,610
'...இந்தியாவின் 181 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகம்
வெளிநாடுகளில் உள்ள வங்கிகளில் செல்வம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

13
00:02:43,200 --> 00:02:47,030
'இந்தப் பணம் எல்லாம் இருந்தால்
திரும்ப கொண்டு வரலாம், அப்புறம்...'

14
00:02:47,120 --> 00:02:49,030
'...1.5 மில்லியன் உண்மையில் வரவு வைக்கப்படலாம்
ஒவ்வொரு ஏழை இந்தியன் கணக்கிலும்.'

15
00:02:49,410 --> 00:02:52,140
அல்லது அனைத்து அத்தியாவசிய
உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள்...'

16
00:02:52,220 --> 00:02:57,020
'... சாலைகள், மின்சாரம், பாலங்கள், ரயில் போன்றவை
மேலும் அணைகளை காலத்துக்கு முன்பே கட்டி முடிக்க முடியும்.'

17
00:02:57,410 --> 00:03:01,660
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 4000க்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள்
விவசாயிகள் தற்கொலை...'

18
00:03:01,970 --> 00:03:04,620
'... வறட்சி காரணமாக,
கடன் அல்லது பயிர் சேதம்.'

19
00:03:05,410 --> 00:03:07,910
'கறுப்புப் பணம் வெளிநாட்டில் மறைந்திருந்தால்
திரும்ப கொண்டு வர முடியும்...'

20
00:03:07,990 --> 00:03:10,110
'...அப்படியானால் எந்த விவசாயிக்கும் கிடைக்காது
தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்.'

21
00:03:10,190 --> 00:03:13,320
'ஆனால் அப்படி ஒரு விஷயம் உண்மையில் சாத்தியமா
நம் நாட்டில்?'

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,330
ரேசா... உங்களுக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி.

23
00:03:28,410 --> 00:03:30,450
நீங்கள் சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.
- என்கவுண்டர்?

24
00:03:30,740 --> 00:03:32,540
உடனே அங்கிருந்து கிளம்பு...
உனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

25
00:03:32,620 --> 00:03:35,330
ஆனால் உங்கள் ஆட்களை யார் சந்திப்பார்கள்?
- தெரியாது.

26
00:03:35,740 --> 00:03:37,300
இது அமைப்புக்கு வெளியே உள்ள ஒருவர்.

27
00:03:37,660 --> 00:03:39,610
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
அவரை பற்றிய தகவல்கள்.

28
00:03:40,310 --> 00:03:41,160
இப்போது... வெளியேறு!

29
00:04:03,890 --> 00:04:05,870
பாலா...எழுந்திரு.

30
00:04:07,740 --> 00:04:08,820
செயலுக்கான நேரம்.

31
00:04:18,780 --> 00:04:20,200
இந்த இடம் ஒரு கோட்டை போன்றது.

32
00:04:20,480 --> 00:04:21,530
எல்லா காவலர்களையும் பாருங்கள்.

33
00:04:22,500 --> 00:04:23,410
சரியான நேரத்தில் அங்கு இருங்கள்.

34
00:10:16,360 --> 00:10:17,780
இரண்டே வார்த்தைகள் சொல்கிறேன்...

35
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
... நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்
மீதமுள்ள கதை.

36
00:10:20,200 --> 00:10:21,820
விக்கி சத்தா.

37
00:10:25,570 --> 00:10:27,090
அவர் மிகப்பெரிய முகவர்...

38
00:10:27,170 --> 00:10:29,320
...அனைவரின் பணத்தையும் சுத்தப்படுத்துபவர்
இந்தியாவின் பெரியவர்கள்.

39
00:10:29,410 --> 00:10:30,870
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க முடியாது.

40
00:10:30,950 --> 00:10:34,160
ஏனெனில் விக்கி சத்தா தப்பி ஓடிவிட்டார்
இன்று மலேசியாவிற்கு.

41
00:10:37,240 --> 00:10:39,780
பாலா...விக்கி சத்தா மலேசியாவுக்கு ஓடிவிட்டார்.

42
00:10:40,530 --> 00:10:44,370
இப்போது உங்கள் துப்பாக்கியை வரையவும்.
- ஆனால்...ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

43
00:10:44,660 --> 00:10:47,780
பாலா... இரண்டு தோட்டாக்களை சுட...
- ஏய்...

44
00:10:47,870 --> 00:10:48,660
என்னிடம்...

45
00:10:49,200 --> 00:10:49,740
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

46
00:10:49,820 --> 00:10:51,780
இங்கே முதல் புல்லட்,
காலில் எங்கும்.

47
00:10:51,870 --> 00:10:53,780
ஆனால், தொடை தமனியைத் தவிர்க்கவும்.

48
00:10:53,870 --> 00:10:56,240
இல்லையேல் வழியில் ரத்தம் கசிந்து இறந்து விடுவேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

49
00:10:56,320 --> 00:10:59,950
இரண்டாவது புல்லட் இங்கே,
கல்லீரலின் பக்கத்தில்.

50
00:11:00,260 --> 00:11:01,410
சரியாக இங்கே.

51
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

52
00:11:03,650 --> 00:11:05,370
இல்லை, இது நான் அல்ல, இது அமைப்பு.

53
00:11:05,450 --> 00:11:06,530
நான் வழியெங்கும் வந்தேன்
உனக்காக தைவானுக்கு...

54
00:11:06,620 --> 00:11:09,070
... இன்னும், நான் நிரூபிக்க வேண்டும்
அந்த சந்திப்பு உண்மையானது.

55
00:11:09,200 --> 00:11:11,530
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- பாலா தயாரா?

56
00:11:11,620 --> 00:11:13,570
நீங்கள் ஒரு அட்டை கட்அவுட் கரன் அல்ல.

57
00:11:13,660 --> 00:11:16,490
உங்கள் மீது புள்ளிகள் இல்லை.
- பின்னர் அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

58
00:11:16,570 --> 00:11:17,700
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
உன்னையே கொன்று விடுவாயா?

59
00:11:17,780 --> 00:11:20,620
சுடுவதற்கு யாரும் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை
சரியான இடம் மற்றும் உயிர்வாழும்.

60
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
பாலா, சுடு!

61
00:11:22,920 --> 00:11:23,780
சுடு!

62
00:11:27,370 --> 00:11:29,160
நான் சொன்னேன்... செய்யாதே.

63
00:11:29,240 --> 00:11:33,560
இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டியதில்லை...
உங்கள் முறையும் வரும். - நான்... நான்...

64
00:11:33,640 --> 00:11:34,410
நான் ஏன்?

65
00:11:34,830 --> 00:11:35,700
என்ன சொல்கிறார்?

66
00:11:35,780 --> 00:11:36,530
என்ன சொல்கிறார்?

67
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
பாலா, கல்லீரல்...
- இல்லை-இல்லை-இல்லை...

68
00:11:40,490 --> 00:11:41,410
உண்மையில்?..

69
00:11:41,920 --> 00:11:42,950
என்ன நடக்கிறது?

70
00:11:43,380 --> 00:11:44,990
இப்போது நீதிமன்றம் நம்பும்...

71
00:11:45,700 --> 00:11:48,660
... துப்பாக்கியை பறித்து விட்டீர்கள்
பாலாவின் கையால் என்னை சுட்டார்.

72
00:11:50,870 --> 00:11:51,820
குட்பை, ரேசா.

73
00:11:57,360 --> 00:12:00,620
பாலா...உன் துப்பாக்கியை அவன் கைகளில் வை.

74
00:12:00,780 --> 00:12:03,200
ஆனால் அவர் உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்,
ஏன் அவனை கொன்றோம்?

75
00:12:03,350 --> 00:12:06,370
அவர் போகவில்லை
உயிருடன் இருக்க நல்லதைச் செய்யுங்கள்.

76
00:12:40,820 --> 00:12:41,910
காலை வணக்கம் ஐயா
- காலை வணக்கம்.

77
00:12:44,720 --> 00:12:45,410
ஐயா...

78
00:12:56,060 --> 00:12:58,450
உங்கள் பெற்றோரா
அவர்களின் மகன் என்று தெரியும்...

79
00:12:58,530 --> 00:13:03,030
சாதாரண மனிதராக இருந்தவர்,
இப்போது அது போன்ற தந்திரங்களை செய்து வருகிறது.

80
00:13:04,570 --> 00:13:07,780
சார், அவங்களுக்கு தெரியும்...நம்ம வாழ்க்கை
எப்போதும் ஆபத்தால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கும்.

81
00:13:07,870 --> 00:13:08,620
நான் பார்க்கிறேன்...

82
00:13:09,030 --> 00:13:12,950
ஆனால் அவர்களின் மகன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
தன்னை சுட்டுக்கொள்ள முடியும்...

83
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
மேலும் நீதிமன்றத்தில் நிரூபிக்க மட்டுமே
அது ஒரு சந்திப்பு இல்லை என்று.

84
00:13:15,450 --> 00:13:17,740
அதாவது நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
ஒரு தூண்டுதல்-மகிழ்ச்சியான மனிதன், கரன்.

85
00:13:17,990 --> 00:13:19,240
அது உண்மையாகவே நடந்தது.

86
00:13:19,410 --> 00:13:21,990
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படி நினைக்கிறீர்களா
நான் அவ்வளவு முட்டாளா?

87
00:13:25,780 --> 00:13:27,870
நான் உன்னை கமாண்டோவாக இருக்க அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

88
00:13:28,610 --> 00:13:30,660
உங்களை உள்ளே கொண்டு வருகிறது
சிறப்புப் பிரிவு ஒரு தவறு.

89
00:13:30,830 --> 00:13:31,910
சார், நான் ஒரு கமாண்டோ...

90
00:13:32,950 --> 00:13:34,240
... மற்றும் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கும்.

91
00:13:34,990 --> 00:13:37,030
சீருடைகளை மாற்றுதல்
என் கடமைகளை மாற்றவில்லை.

92
00:13:40,450 --> 00:13:41,160
சரி...

93
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
அப்போ...நீ எப்போ
மீண்டும் அலுவலகத்திற்கு வருகிறாரா?

94
00:13:57,050 --> 00:13:59,070
சரி ரேசாவின் தகவல் கைக்கு வந்தது.

95
00:13:59,350 --> 00:14:02,410
எங்களின் இரண்டு வருட நீண்ட பணி
இறுதியாக முடிந்தது.

96
00:14:03,050 --> 00:14:05,290
விக்கி சத்தா கைது செய்யப்பட்டார்
நேற்று மலேசியாவில்.

97
00:14:05,450 --> 00:14:06,580
இரை ஏற்கனவே வலையில் இருந்தால்...

98
00:14:06,660 --> 00:14:08,030
பிறகு ஏன் வேட்டைக்காரனை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்?

99
00:14:09,090 --> 00:14:10,740
ஏனென்றால் கதையில் ஒரு திருப்பம் இருக்கிறது.

100
00:14:20,410 --> 00:14:21,280
காலை வணக்கம் சார்...

101
00:14:21,810 --> 00:14:23,490
காலை வணக்கம்... காலை வணக்கம்...
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

102
00:14:23,570 --> 00:14:26,280
காலை வணக்கம் ஐயா. - காலை வணக்கம்.
- பாலா... எப்படி இருக்கீங்க?

103
00:14:26,370 --> 00:14:27,260
தயவு செய்து...

104
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
விக்கி சத்தா.
- எது?

105
00:14:45,500 --> 00:14:46,870
மக்கள் எல்லாம் சொல்கிறார்கள்.

106
00:14:50,520 --> 00:14:53,030
மேலும் இவர்தான்
சமீபத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்.

107
00:14:55,120 --> 00:14:57,580
விக்கி சத்தா வைத்திருக்கிறார்
அவரது முகத்தை மாற்றுகிறது.

108
00:14:57,660 --> 00:14:59,440
என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் தற்போதைய முகம்...

109
00:14:59,520 --> 00:15:02,410
...உண்மையா இல்லையா.

110
00:15:03,210 --> 00:15:06,120
மேலும் அது அவரை மிகவும் ஆபத்தானதாக்குகிறது.

111
00:15:06,430 --> 00:15:09,530
அவர் நிறைய பணத்தை கையாளுகிறார்
இந்திய மக்கள்...

112
00:15:09,770 --> 00:15:13,700
மிகவும் சக்தி வாய்ந்த மக்கள்
மற்றும் முழு அமைப்பையும் கட்டுப்படுத்தவும்.

113
00:15:13,900 --> 00:15:16,370
மற்றும் மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்,
அவர்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

114
00:15:16,870 --> 00:15:19,870
விக்கி சத்தா மிகப் பெரியவர்
இந்த நெட்வொர்க்கின் ஒரு பகுதி.

115
00:15:20,340 --> 00:15:22,990
அவர்தான் கட்டுப்படுத்துகிறார்
முழு நெட்வொர்க்.

116
00:15:26,700 --> 00:15:29,160
ஆனால் சார், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
கதையில் இன்னும் திருப்பம்.

117
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
சிறப்புப் பிரிவு மட்டுமே
அவரது கைது பற்றி தெரியும்.

118
00:15:34,780 --> 00:15:36,490
மேலும் இது ஒரு டிக் டைம் பாம்.

119
00:15:39,320 --> 00:15:42,740
நாம் முதலில் தொலைபேசிகளைத் தட்ட வேண்டும்
டெல்லியில் உள்ள அனைத்து அதிகார தரகர்களிலும்.

120
00:15:42,820 --> 00:15:46,290
அதன் பிறகு நாம் செய்திகளை வெளியிட வேண்டும்
ஊடகங்களில் விக்கி சத்தாவின் கைது.

121
00:15:46,370 --> 00:15:47,780
இந்த செய்தி மாறும் போது
ஒரு உணர்வாக...

122
00:15:47,870 --> 00:15:48,780
...நிச்சயமாக எதிர்வினையாற்றுவார்கள்.

123
00:15:48,870 --> 00:15:51,200
மேலும் நமக்குத் தேவை ஒரே ஒரு தவறுதான்.

124
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
மலேசிய காவல்துறை
கைது செய்யப்பட்ட விக்கி சத்தா...

125
00:15:54,280 --> 00:15:56,820
...அவரது மனைவி மரியாவுடன்
கோலாலம்பூரில்.

126
00:15:56,910 --> 00:15:59,170
இது என நம்பப்படுகிறது
ஒரு பெரிய சாதனை...

127
00:15:59,250 --> 00:16:01,700
...அரசாங்கத்தின் முயற்சியில்
கருப்பு பணத்தை திரும்ப கொண்டு வர வேண்டும்.

128
00:16:01,780 --> 00:16:04,780
என்ற கேள்வி இன்னும் நீடிக்கிறது
விக்கி சத்தாவில் அரசு நிறுத்துமா?

129
00:16:04,870 --> 00:16:07,910
அல்லது அருளாளர்களை கைது செய்வார்கள்
விக்கி சட்டாவின்.

130
00:16:07,990 --> 00:16:10,080
ஆதாரங்களின்படி விக்கி சத்தா
சலவை செய்து வருகிறது...

131
00:16:10,160 --> 00:16:12,070
... 1000 பில்லியன் ரூபாய்களுக்கு மேல்,
நாட்டில் இருந்து கொள்ளையடிக்கப்பட்ட...

132
00:16:12,160 --> 00:16:13,910
...வெளிநாட்டு வங்கிகளில்.

133
00:16:16,600 --> 00:16:17,740
ஐயா, தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா...

134
00:16:17,820 --> 00:16:19,530
... உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
விக்கி சத்தாவை கைது செய்யவா?

135
00:16:19,660 --> 00:16:20,240
மேடம்...

136
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
மேடம், நாட்டு மக்கள்
மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்...

137
00:16:22,410 --> 00:16:23,700
அவர்களுக்கு பதில் வேண்டும்!

138
00:16:23,990 --> 00:16:25,160
தயவுசெய்து எங்களுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

139
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
மக்களின் கோபத்தை நம்மால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

140
00:16:28,870 --> 00:16:31,160
விரைவில் விக்கி சத்தாவை அழைத்து வருவோம்.

141
00:16:31,340 --> 00:16:34,950
மேலும் அவர்களையும் கைது செய்தனர்
அவருடன் தொடர்புடையவர்கள்.

142
00:16:35,490 --> 00:16:39,740
பணம் வரும் நாள் வெகு தொலைவில் இல்லை
ஒவ்வொரு ஏழை இந்தியரிடமிருந்தும் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட...

143
00:16:39,820 --> 00:16:41,990
... வரவு வைக்கப்படும்
மீண்டும் அவரது கணக்கிற்கு.

144
00:16:42,200 --> 00:16:43,240
அது எங்கள் வாக்குறுதி.

145
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
என்ன தவறு, மிஸ்டர் ரன்வால்?

146
00:16:47,160 --> 00:16:51,030
திஷாங்க், நீங்கள் என்ன அம்மா-மகன்?

147
00:16:51,620 --> 00:16:52,910
உன் அம்மா என்று கேள்விப்பட்டேன்...

148
00:16:53,240 --> 00:16:55,820
...எங்கள் பணத்தை டெபாசிட் செய்யப் போகிறார்
மக்களின் கணக்குகளில்.

149
00:16:55,990 --> 00:16:58,280
திரு. ரன்வால்,
இந்த விஷயங்களை ஒருவர் சொல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

150
00:16:58,800 --> 00:17:00,070
அவர் உள்துறை அமைச்சர்.

151
00:17:00,230 --> 00:17:02,660
அனைவரும் இதில் பங்களித்ததால்
என் மீதும் காமத் மீதும் அவர்கள் வைத்திருந்த நம்பிக்கை.

152
00:17:02,740 --> 00:17:05,530
திரு. ரன்வால், இது உங்களுடையது மட்டுமல்ல
உங்கள் மக்களின் பணமும் அவரிடம் உள்ளது.

153
00:17:05,610 --> 00:17:06,870
என் பணமும் அவரிடம் உள்ளது.

154
00:17:07,570 --> 00:17:08,820
எதுவும் நடக்காது.

155
00:17:09,100 --> 00:17:10,410
நான் ஈடுபட்டால் அம்மாவுக்கு தெரியும்...

156
00:17:10,490 --> 00:17:11,910
...பின்னர் அரசாங்கம்
கீழே நொறுங்க முடியும்.

157
00:17:12,230 --> 00:17:14,030
ப்ளீஸ்... ரிலாக்ஸ்.

158
00:17:17,910 --> 00:17:18,820
அம்மா...

159
00:17:23,660 --> 00:17:26,240
அம்மா, விக்கி சத்தா பத்திரமாக திரும்பி வந்தால்...

160
00:17:26,540 --> 00:17:30,780
...பின்னர் அனைவரையும் அம்பலப்படுத்துகிறது
ஒன்று நானே சுட்டுக்கொள்ள வேண்டும்...

161
00:17:31,000 --> 00:17:32,410
... அல்லது இவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

162
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
நீங்கள் செய்வதில் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்
இத்தனை ஆண்டுகளாக எதிர்க்கட்சிகளால் செய்ய முடியவில்லை.

163
00:17:37,820 --> 00:17:38,780
என்னை இழக்கச் செய்தாய்.

164
00:17:39,870 --> 00:17:41,120
அம்மா...இல்லை...அம்மா

165
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
கிளம்பு..
- ஆனால் அம்மா ...

166
00:17:45,160 --> 00:17:46,530
கிளம்பு திஷாங்க்.

167
00:18:18,950 --> 00:18:19,780
அங்கே...

168
00:18:20,910 --> 00:18:23,160
ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது.

169
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
நாம் ஏன் பெறவில்லை
ஏதேனும் உறுதியான அறிக்கை...

170
00:18:29,160 --> 00:18:30,660
மலேசியாவின் நிலைமை பற்றி?

171
00:18:31,240 --> 00:18:33,700
கொண்டு வருவதற்கான ஆவணங்கள்
விக்கி சத்தா மீண்டும் செயல்பாட்டில் உள்ளது.

172
00:18:33,780 --> 00:18:36,450
மற்றும் மலேசிய அரசாங்கம்
எங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது...

173
00:18:36,530 --> 00:18:38,030
அவரை பாதுகாப்பான இல்லத்திற்கு மாற்ற வேண்டும்.

174
00:18:45,950 --> 00:18:49,410
செய்தோம் என்பதை மறந்து விடக்கூடாது
மக்களுக்கு ஒரு பெரிய வாக்குறுதி.

175
00:18:49,570 --> 00:18:51,200
இது அவர்களின் நம்பிக்கையின் கேள்வி.

176
00:18:58,120 --> 00:19:00,370
எங்கள் முன்னுரிமை கொண்டு வருவது மட்டுமல்ல
மீண்டும் விக்கி சத்தா...

177
00:19:00,450 --> 00:19:02,160
... ஆனால் பணத்தையும் கண்டுபிடிப்பது.

178
00:19:02,470 --> 00:19:04,240
இல்லையெனில் மக்கள்
நம் மீதான நம்பிக்கையை இழக்கும்.

179
00:19:13,740 --> 00:19:14,450
லீலா...

180
00:19:16,450 --> 00:19:18,930
ஆம், நிச்சயமாக... நிச்சயமாக.

181
00:19:24,540 --> 00:19:26,210
நாங்கள் சந்தேகித்தது போலவே உள்ளது.

182
00:19:26,450 --> 00:19:28,490
சில தரகர்கள்,
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் தொழிலதிபர்கள்...

183
00:19:28,580 --> 00:19:30,160
...முழுமையாக வேண்டும்
சைலண்ட்-மோடுக்கு மாறியது.

184
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
இனி நேருக்கு நேர் சந்திப்பார்கள்...

185
00:19:32,160 --> 00:19:34,370
... மற்றும் ஒரு திட்டம் தீட்டவும்
இந்த சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேறு.

186
00:19:34,450 --> 00:19:38,080
ஆனால்... பல இடங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்கே சந்திக்கலாம்... - சரியாக சார்!

187
00:19:38,450 --> 00:19:40,950
அதனால் தான் நாம் கண்காணிப்போம்...

188
00:19:41,030 --> 00:19:42,540
...ஒவ்வொரு கட்சியிலும், ஒவ்வொரு
ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல், ஒவ்வொரு திருமண...

189
00:19:42,620 --> 00:19:46,240
... மற்றும் அத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் உள்ள அனைத்து இடங்களும்
முடிந்து, அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கும்.

190
00:20:30,120 --> 00:20:32,790
பாலா, எனக்கு அவர்களின் அறை எண்கள் வேண்டும்.
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.

191
00:20:33,400 --> 00:20:34,290
ஆம், கரண்.

192
00:20:34,930 --> 00:20:37,540
உள்துறை அமைச்சர் லீலா சவுத்ரி தான்
ஹோட்டல் பார்க் இன்டர்நேஷனல் சென்றடைந்தது.

193
00:20:37,620 --> 00:20:38,790
அவளுடைய மகனும் அங்கே இருக்கிறான்.

194
00:20:39,200 --> 00:20:40,450
இது எதை நிரூபிக்கிறது?

195
00:20:40,620 --> 00:20:42,160
சரி, எங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
சுவாரஸ்யமான காட்சிகள்.

196
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
பாருங்கள்.

197
00:20:56,100 --> 00:20:58,450
உள்துறை அமைச்சர் சார்
மகன் திஷாங்க் அவர்களை சந்திக்கிறார்.

198
00:20:59,540 --> 00:21:02,290
ஆனால் கரண்...இவர்கள்
அனைத்து மிகவும் சக்திவாய்ந்த மக்கள்.

199
00:21:02,700 --> 00:21:04,290
அது உண்மையில் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஆபத்து.

200
00:21:05,200 --> 00:21:06,830
நான் எடுத்து ரசித்ததில்லை
சிறிய ஆபத்துகள், ஐயா.

201
00:21:11,540 --> 00:21:12,700
கரண், இப்போதுதான் செய்தி கிடைத்தது.

202
00:21:13,020 --> 00:21:15,080
ஜனாதிபதி சூட்...650.

203
00:23:06,740 --> 00:23:08,740
அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு சற்று முன்பு,
விக்கி எங்களுடைய பணத்தை எல்லாம் மாற்றிவிட்டான்.

204
00:23:08,830 --> 00:23:14,540
...முழு 1000 பில்லியன் ரூபாய்
தெரியாத சில கணக்குகளுக்கு.

205
00:23:14,620 --> 00:23:17,710
மேலும் அவர் எந்த காகிதத்தையும் விட்டு வைக்கவில்லை
பாதை அல்லது மின்னணு.

206
00:23:17,790 --> 00:23:20,580
அனைத்து விவரங்களும் அவரது தலையில் உள்ளன.

207
00:23:20,660 --> 00:23:23,160
அதனால்தான் கொலை
அவன் முட்டாள்தனமாக இருப்பான்.

208
00:23:23,520 --> 00:23:25,900
எப்படியும் என் அம்மா போகிறாள்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் குழுவை அனுப்புங்கள்...

209
00:23:25,980 --> 00:23:27,450
...அவனை திரும்ப அழைத்து வர.

210
00:23:27,530 --> 00:23:31,580
திஷாங்க், நாங்கள் உங்கள் அம்மாவை சந்திக்க வேண்டும்...
கூடிய விரைவில்.

211
00:23:31,660 --> 00:23:32,740
அவளுடைய திட்டத்தை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

212
00:23:32,820 --> 00:23:34,830
நாம் அனைவரும் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவள் அணியில் இருக்கிறார்களா...

213
00:23:34,910 --> 00:23:36,740
திரு. ரன்வால்...
- யார் விக்கியை மீண்டும் கொண்டு வருகிறார்கள்.

214
00:23:36,830 --> 00:23:38,700
மிஸ்டர். ரன்வால், கவலைப்பட வேண்டாம்.

215
00:23:38,780 --> 00:23:40,700
ப்ளீஸ்... தயவு செய்து கவலைப்படாதீர்கள்.

216
00:23:41,520 --> 00:23:44,290
அந்த அணி இருக்கும்
எங்களால் பரிசோதிக்கப்பட்ட மக்கள்.

217
00:23:46,240 --> 00:23:48,660
விக்கி சத்தா முயற்சி செய்யலாம்
வழியில் தப்பிக்க...

218
00:23:49,740 --> 00:23:52,330
... அல்லது யாராவது இருக்கலாம்
அவரை காப்பாற்ற வரலாம்.

219
00:23:52,410 --> 00:23:53,540
அல்லது அவனைக் கொல்லவும்.

220
00:23:54,290 --> 00:23:57,370
அதனால் தான் நாங்கள் இருக்கிறோம்
எங்கள் சிறந்த குழுவை அனுப்புகிறோம்.

221
00:24:01,540 --> 00:24:04,080
எங்கள் குழு உள்ளது
ஏசிபி பக்தவார் தலைமை தாங்கினார்.

222
00:24:23,620 --> 00:24:25,910
ஐயா, கூட்டம் பெருகி வருகிறது.

223
00:24:28,220 --> 00:24:29,330
நான் தடியடிக்கு உத்தரவிடட்டுமா!

224
00:24:30,830 --> 00:24:33,740
இல்லை... இது அமைதியான போராட்டம்.

225
00:24:35,070 --> 00:24:36,170
அவர்கள் மீது நாம் பலத்தை பிரயோகிக்க முடியாது.

226
00:24:36,250 --> 00:24:38,580
அதிக வித்தியாசம் இல்லை
போலீஸ் நாய்க்கு இடையே...

227
00:24:38,790 --> 00:24:42,080
...ஒரு குதிரை வண்டியை வரைகிறது மற்றும்
அரசியல்வாதியின் விருப்பமான பக்தவார்.

228
00:24:42,370 --> 00:24:45,540
நிறைவேற்றிய பின்னரே திரும்புவார்
அவருக்கு வழங்கப்பட்ட உத்தரவு.

229
00:24:50,910 --> 00:24:51,830
ஆம்...

230
00:24:53,410 --> 00:24:54,200
ஆமாம், மேடம்.

231
00:24:54,870 --> 00:24:56,740
உங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளது பக்தவர்.

232
00:24:58,110 --> 00:25:00,290
சாலையை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- நிச்சயமாக, மேடம்.

233
00:25:37,580 --> 00:25:40,230
பாவனா ரெட்டி,
எங்கள் சந்திப்பு நிபுணர்.

234
00:26:10,150 --> 00:26:12,080
அவள் 'துப்பாக்கி-வாடகைக்கு' அதிகம்.

235
00:26:12,370 --> 00:26:13,740
அவளுக்கு தகவல் மற்றும் பணம் கொடுங்கள்...

236
00:26:13,830 --> 00:26:15,290
அவள் எந்த கும்பலையும் கொன்றுவிடுவாள்.

237
00:26:19,610 --> 00:26:20,330
இல்லை...

238
00:26:20,550 --> 00:26:21,540
குட் பை.

239
00:26:25,980 --> 00:26:27,700
ஷெட்டியின் பெயர்
கூட கீறப்பட்டது.

240
00:26:31,080 --> 00:26:33,580
கப்பர் கேங், மொத்தமும் முடிந்தது.

241
00:26:33,660 --> 00:26:36,580
ஆங்கிலம் மற்றும் இறக்குமதி
இரண்டுமே அவளுடைய பலவீனம்.

242
00:26:46,290 --> 00:26:47,410
ஒரு வதந்தி உள்ளது
போலீஸ் வட்டாரம்...

243
00:26:47,490 --> 00:26:50,800
அவள் கேங்க்ஸ்டர் லால் சிங்கைக் கொன்றாள்
ஒரு குஸ்ஸி பைக்கு.

244
00:27:04,660 --> 00:27:07,290
அவள் பணக்காரனாக இருப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டாள்
அவள் பார்த்த வறுமை.

245
00:27:07,740 --> 00:27:10,200
எங்கள் சைபர் செல்
மிகவும் திறமையான அதிகாரி.

246
00:27:10,740 --> 00:27:11,790
ஜாபர் உசேன்.

247
00:27:13,450 --> 00:27:17,580
உங்களிடம் 60 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன...
இந்த பயங்கரவாத கணக்குகளை ஹேக் செய்ய.

248
00:27:32,930 --> 00:27:33,790
30...

249
00:27:41,390 --> 00:27:42,660
10...

250
00:27:45,750 --> 00:27:47,290
ஐந்து...
- இல்லை!

251
00:27:48,410 --> 00:27:49,490
நான்கு...

252
00:27:49,790 --> 00:27:52,240
மூன்று...
- இல்லை-இல்லை-இல்லை...

253
00:27:52,430 --> 00:27:53,580
இரண்டு...

254
00:27:53,660 --> 00:27:54,950
ஒன்று...

255
00:28:10,490 --> 00:28:11,290
மோசமாக இல்லை.

256
00:28:11,490 --> 00:28:12,580
படைக்கு வரவேற்கிறோம்.

257
00:28:12,660 --> 00:28:15,990
60 வினாடிகள்! ஆஹா! சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

258
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
கணினியில் உங்கள் பதிவு இல்லை
90 வினாடிகள் ஹேக்கிங்?

259
00:28:20,660 --> 00:28:22,410
...அவன் உன்னை விட புத்திசாலி.

260
00:28:22,790 --> 00:28:24,450
ஆனால் அவர் துப்பாக்கியை கையில் எடுத்ததில்லை.

261
00:28:24,740 --> 00:28:26,950
இந்த மனிதன் இருக்க வேண்டும்
பேஸ்புக் ஊழியர்களில் இருந்தார்.

262
00:28:28,290 --> 00:28:29,240
இந்த அணியில் இல்லை.

263
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
மற்றும் ஷரத் பாண்டே.

264
00:28:32,620 --> 00:28:33,790
நான் அவரை உன்னுடன் பார்த்திருக்கிறேன்.

265
00:28:39,700 --> 00:28:40,410
நன்றி.

266
00:28:40,620 --> 00:28:41,830
அவர்தான் சைக்கோபாண்ட்-இன்-சீஃப்.

267
00:28:42,090 --> 00:28:45,040
அவர் மேடமாக இருப்பார்
இந்த அணியில் கண்கள் மற்றும் காதுகள்.

268
00:28:52,130 --> 00:28:53,700
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்
ஒரு பரிதாபமான அணி...

269
00:28:54,290 --> 00:28:55,990
...அவர்களின் எண்ணம் நல்லதாக இருக்க முடியாது.

270
00:28:56,330 --> 00:28:57,620
டீம் நல்லா இருக்கு மேடம்.

271
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
ஆனால் உங்கள் திட்டத்தை அறிய விரும்புகிறோம்.

272
00:29:00,950 --> 00:29:02,200
விக்கியை அழைத்து வருவார்கள்
இந்தியாவுக்கு சத்தா...

273
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
... மற்றும் எடுக்கும்
அவரை நேராக திகார்.

274
00:29:03,620 --> 00:29:05,830
அவர் தனிமையில் வைக்கப்படுவார்
திகாரில் அடைப்பு.

275
00:29:05,910 --> 00:29:07,490
அதிகாரிகள் தேர்வு செய்தனர்
உள்துறை அமைச்சர்...

276
00:29:07,580 --> 00:29:09,160
...அவனைக் கொட்ட வைக்கும்
பணம் பற்றி பீன்ஸ்.

277
00:29:09,240 --> 00:29:10,700
மேலும் அவரை மட்டும் கொல்வார்களா?

278
00:29:11,910 --> 00:29:14,290
நான் உள்துறை அமைச்சராக இருப்பதால்,
எனது திட்டம் சற்று சிறப்பாக உள்ளது.

279
00:29:18,290 --> 00:29:20,660
சிறையில் கலவரம் நடக்கும்.
விக்கி காயப்படுவான்...

280
00:29:20,740 --> 00:29:23,040
... மற்றும் வழியில்
மருத்துவமனைக்கு அவர்...

281
00:29:24,970 --> 00:29:26,580
இப்போது நான் திறந்த வெளியில் வர வேண்டும்.

282
00:29:27,170 --> 00:29:29,200
அணிக்குள் ஊடுருவ வேண்டிய நேரம் இது.

283
00:29:29,640 --> 00:29:31,700
நீங்கள் விரும்பிய அணி கிடைத்துள்ளது.

284
00:29:33,130 --> 00:29:34,450
இனி கேரட்கள் இல்லை.

285
00:29:36,230 --> 00:29:38,410
அந்த ஜோக்கர்களை விடாதீர்கள்
விக்கிக்கு அருகில் எங்கும்.

286
00:29:39,960 --> 00:29:41,490
அவரை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்தாலே போதும்.

287
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
தவறுகளுக்கு இடமில்லை,
பக்தவார்.

288
00:29:49,330 --> 00:29:50,290
முடிந்துவிட்டது என்று எண்ணுங்கள், மேடம்.

289
00:29:51,660 --> 00:29:54,700
எப்படியிருந்தாலும், பக்தவார் ஒருபோதும் இல்லை
எந்த உத்தரவுகளையும் நிறைவேற்ற முடியவில்லை.

290
00:30:13,050 --> 00:30:15,740
வணக்கம் ஐயா. ஜாஃபர்.
- எனக்குத் தெரியும்.

291
00:30:19,560 --> 00:30:22,290
மேடம் அந்த வார்த்தையை தவறாக புரிந்து கொண்டதாக தெரிகிறது
மறைப்பு இல்லாமல் மறைவாக.

292
00:30:39,120 --> 00:30:40,830
பாண்டே ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

293
00:30:45,190 --> 00:30:48,410
ஏன் பயம்? என் பெயர் பாவனா ரெட்டி.

294
00:30:49,080 --> 00:30:53,660
நீங்கள் ஜாபர்.
- இசட்-ஜாபர்..

295
00:30:54,120 --> 00:30:55,080
ஆமாம்... ஜாபர்.

296
00:30:56,450 --> 00:30:58,910
கணினி மனிதன்.
- ஆமாம்...

297
00:30:59,110 --> 00:31:00,290
போலீசில்?

298
00:31:01,700 --> 00:31:04,330
காவல்துறைக்கு கணினி தேவையில்லை.
அவர்களுக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்.

299
00:31:06,370 --> 00:31:07,330
நீங்கள் ஏன்?

300
00:31:09,910 --> 00:31:13,290
உண்மையில், இன்றைய உலகில்...
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா, அல்லது எனக்கு தெரியுமா?

301
00:31:14,080 --> 00:31:15,200
மறந்துவிடு.

302
00:31:15,290 --> 00:31:19,370
நான் தான் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
இன்று மிகவும் ஸ்டைலாக இருக்கிறது.

303
00:31:20,700 --> 00:31:22,040
ஐயா!
- ஐயா!

304
00:31:22,410 --> 00:31:24,490
ஏற்கனவே ஏறும் நேரம்
மற்றும் பாண்டே அடையவில்லை.

305
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
நான் நேரத்துக்கு வந்தேனா?

306
00:31:33,010 --> 00:31:34,450
நான் கரண்...
- பாண்டே.

307
00:31:34,940 --> 00:31:36,040
கரண் பாண்டே.

308
00:31:36,410 --> 00:31:37,700
உங்களுக்கு 52 வயது.

309
00:31:37,790 --> 00:31:39,120
உங்கள் அறிக்கையில் படித்தேன்.

310
00:31:39,330 --> 00:31:41,080
நீங்கள் உண்மையிலேயே பராமரித்துள்ளீர்கள்
நீங்களே மிகவும் நல்லது.

311
00:31:41,330 --> 00:31:44,200
பாண்டே தன்னை பராமரிக்கவில்லை...
அவருக்கு பக்கவாதம் உள்ளது.

312
00:31:44,790 --> 00:31:45,950
மேலும் நான் அவருடைய இடத்தைப் பிடிக்கிறேன்.

313
00:31:51,620 --> 00:31:53,330
இந்த சோப்பில் நழுவுவீர்கள்...

314
00:31:53,700 --> 00:31:55,790
...அதில் உங்கள் தலையை அடிக்கவும்,
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

315
00:31:57,330 --> 00:32:01,980
உன்னைக் கொல்ல எனக்கு 50 வழிகள் உள்ளன
விமான நிலையம், ஒரு விபத்து போல் தெரிகிறது

316
00:32:02,330 --> 00:32:03,740
... யாருக்கும் தெரியாது.

317
00:32:05,040 --> 00:32:07,410
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறீர்கள்
விமான நிலையம் அல்ல.

318
00:32:07,490 --> 00:32:09,880
நான் ஒப்புக்கொண்டால் என்ன செய்வது?

319
00:32:09,960 --> 00:32:11,790
உங்களுக்கு பக்கவாதம் வந்துவிட்டது என்று சொல்வீர்கள்.

320
00:32:12,430 --> 00:32:13,990
அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்துவிட்டோம்
மருத்துவமனையில்.

321
00:32:16,170 --> 00:32:17,830
பாண்டே, என்ன தவறு?

322
00:32:18,580 --> 00:32:20,080
ஏதாவது சொல்லு பாண்டே!

323
00:32:20,880 --> 00:32:22,580
நான் சொன்னது போல், மேடம், இது ஒரு பக்கவாதம்.

324
00:32:23,290 --> 00:32:24,620
அவனால் எப்படி பேச முடியும்?

325
00:32:25,930 --> 00:32:28,120
திடீரென்று?
- இது திடீரென்று நடக்கும், மேடம்.

326
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
யாருக்கு வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

327
00:32:30,410 --> 00:32:32,290
நீங்கள் மிகவும் மன அழுத்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

328
00:32:32,370 --> 00:32:33,580
நீ கூட...

329
00:32:45,540 --> 00:32:48,410
டாக்டர், நான் நன்றாக இருப்பேனா?

330
00:32:48,970 --> 00:32:50,990
நாங்கள் அனைவரும் ஒத்துழைக்கிறோம்.

331
00:32:51,650 --> 00:32:53,950
நீங்களும் ஒத்துழைத்தால்,
அப்புறம் இருக்கலாம்...

332
00:32:54,370 --> 00:32:58,540
கரண் வெளியே வருவார் என்று எனக்குத் தெரியாது
அப்படி ஒரு ராஸ்கல் இருக்க.

333
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
இவை எனது ஆவணங்கள்.

334
00:33:05,390 --> 00:33:06,790
நான் யார் தெரியுமா?

335
00:33:06,870 --> 00:33:08,700
இது எனக்கு முதல் முறை
நாட்டை விட்டு வெளியே செல்கிறது.

336
00:33:08,790 --> 00:33:11,040
நான் சில மிகவும் நாகரீகமாக பேக் செய்துள்ளேன்
மற்றும் ஸ்டைலான தோற்றமுடைய ஆடைகள்.

337
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
அவர்கள் ஆச்சரியமாக இருப்பார்கள்
வெளிநாட்டு இடங்களில்.

338
00:33:14,910 --> 00:33:16,710
வெளிநாட்டில் இருந்து என்ன வாங்கப் போகிறீர்கள்?
- என்ன?

339
00:33:16,790 --> 00:33:20,580
அதாவது அர்மானி வாசனை திரவியம், ஆப்பிள் போன்,
ரே பான் சன்கிளாஸ்கள், ரோலக்ஸ் வாட்ச்...

340
00:33:20,660 --> 00:33:22,080
நாங்கள் ஷாப்பிங்கிற்காக அங்கு செல்லவில்லை.

341
00:33:22,930 --> 00:33:26,040
இந்த வெள்ளை காலர் குற்றவாளிகள்
போன்ற தள்ளுமுள்ளுகளாகும்.

342
00:33:26,120 --> 00:33:28,580
நீங்கள் அழுத்தமாக இருக்க தேவையில்லை
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவது பற்றி.

343
00:33:28,960 --> 00:33:31,250
விமானத்தில் ஏறி... அவனைப் பிடித்து...

344
00:33:31,330 --> 00:33:32,410
மீண்டும் ஒரு விமானத்தைப் பிடிக்கவும்.

345
00:33:32,740 --> 00:33:34,410
இடையில் வேறு என்ன செய்வார்?

346
00:33:34,490 --> 00:33:36,120
ஷாப்பிங்.
- ஷாப்பிங்.

347
00:33:37,370 --> 00:33:40,020
மேடம், கொஞ்சம் கரன் இருக்கிறான்
பாண்டேக்கு பதிலாக இங்கே...

348
00:33:40,100 --> 00:33:41,950
பாண்டேவுக்கு பக்கவாதம்...திடீரென்று!

349
00:33:42,700 --> 00:33:45,980
மேலும் சிறப்புப் பிரிவு பரிந்துரைத்தது
அவரது பெயர் கிட்டத்தட்ட உடனடியாக.

350
00:33:46,410 --> 00:33:48,290
அவர் ஒரு கமாண்டோவாக இருந்தார்
9 பாரா ட்ரூப்பர்களுடன்.

351
00:33:48,540 --> 00:33:52,290
அவர் கோர்ட் மார்ஷியல் செய்யப்பட்டார்... அதற்காக
பட்டப்பகலில் பொதுமக்களைக் கொல்வது.

352
00:33:52,620 --> 00:33:54,040
விதிகளில் நம்பிக்கை இல்லை.

353
00:33:55,760 --> 00:33:58,900
அவர் ஆபத்தானவர்...அவரைக் கண்காணிக்கவும்.

354
00:34:30,440 --> 00:34:31,740
இறுதியாக நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...
வெளிநாட்டு மண்ணில்.

355
00:34:32,040 --> 00:34:34,030
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

356
00:34:35,860 --> 00:34:37,660
விமான நிலையத் தளமும் கூட
இன்னும் அழகாக இருக்கிறது...

357
00:34:37,740 --> 00:34:39,080
...ஜெயா அத்தை வீட்டில் இருப்பதை விட.

358
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
இந்த பையன்கள் முன்னால் இருக்கிறார்கள்
தூய்மையிலும்.

359
00:34:42,910 --> 00:34:46,040
Hello...How nice! நான் ஒரு புகைப்படத்தை கிளிக் செய்யலாமா
உங்கள் மகளின்? - இல்லை!

360
00:34:46,120 --> 00:34:46,950
வாயை மூடு!

361
00:34:47,220 --> 00:34:49,410
அன்பே, சிரிக்கவும்... பாலாடைக்கட்டி என்று சொல்.

362
00:34:52,820 --> 00:34:56,580
வெளிநாட்டு விடுமுறைகளின் சான்றுகள்
101% கட்டாயமாகும். - ஆம்!

363
00:34:57,950 --> 00:34:59,830
வணக்கம் நான் ஸ்ரீநாத் ஐயர்...
- வணக்கம்.

364
00:34:59,910 --> 00:35:01,160
இந்திய தூதரகத்தில் இருந்து.

365
00:35:02,380 --> 00:35:04,490
வணக்கம், ACP பக்தவார்
கான் மற்றும் இது எனது குழு.

366
00:35:04,580 --> 00:35:05,450
ஜாஃபர்.

367
00:35:07,080 --> 00:35:11,370
ஐயர், ஷாப்பிங் இருக்கிறதா
விமான நிலையத்திற்கு அருகில் உள்ள மால்? - இல்லை!

368
00:35:13,010 --> 00:35:14,540
நாங்கள் நேராக பாதுகாப்பு இல்லத்திற்கு செல்வோம்.

369
00:35:14,870 --> 00:35:15,910
சரி.

370
00:35:21,580 --> 00:35:23,540
இந்த இடம் சாலைகள் நிறைந்து காணப்படுகிறது.

371
00:35:23,620 --> 00:35:25,200
அதுவும் அவ்வளவு சுத்தமாக.

372
00:35:25,410 --> 00:35:27,120
வெள்ளைக்கழுவி.

373
00:35:28,080 --> 00:35:30,580
சுத்தமான மாசு.

374
00:35:40,040 --> 00:35:41,990
ஐயர், தயவுசெய்து நிறுத்தலாமா?

375
00:35:42,370 --> 00:35:44,700
நாம் சில படங்களை கிளிக் செய்யலாம்
in outdoor locations

376
00:35:46,580 --> 00:35:47,910
என்ன செய்வது?

377
00:35:47,990 --> 00:35:50,870
My brother Raju has
வாட்ஸ்அப்பில் வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.

378
00:35:50,950 --> 00:35:51,700
சரி...

379
00:35:51,790 --> 00:35:55,540
ஐயர், தயவுசெய்து விக்கியை ஒப்படைக்கவும்
ஜாஃபருக்கு போன் மற்றும் லேப்டாப்.

380
00:35:55,990 --> 00:35:56,790
நிச்சயமாக.

381
00:35:56,950 --> 00:35:59,580
ஜாபர், பாவ்னா...மற்றும் அனைவரும்.

382
00:36:00,330 --> 00:36:02,910
அறிக்கைகளை மட்டுமே பதிவு செய்வோம்
விக்கி மற்றும் அவரது மனைவி.

383
00:36:03,540 --> 00:36:05,620
எங்களிடம் அதிகாரம் இல்லை
அவர்களை விசாரிக்க வேண்டும்.

384
00:36:06,190 --> 00:36:08,740
நான் அந்த சாத்தாவை தருகிறேன்
ஒரு இறுக்கமான அணைப்பு...

385
00:36:08,830 --> 00:36:10,820
உங்கள் கைகள் மற்றும் கால்கள்
என் கட்டளைகளுக்கு அடிமைகள்.

386
00:36:10,900 --> 00:36:14,290
என் கைகளும் கால்களும்
என் கட்டளைக்குக் கூட கீழ்ப்படிய வேண்டாம்

387
00:36:15,370 --> 00:36:16,450
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் முயற்சி செய்யலாம்.

388
00:36:46,540 --> 00:36:48,330
மேடம், கரண் பிரச்சனை ஆகப் போகிறது.

389
00:36:48,780 --> 00:36:50,910
அவர் உங்கள் வேலையில் தலையிட்டால்,
பின்னர் அவரை சுட.

390
00:36:51,370 --> 00:36:52,580
நான் இங்கே எல்லாவற்றையும் மீண்டும் கையாள்வேன்.

391
00:37:08,660 --> 00:37:09,700
ஆமாம்... போ.

392
00:37:10,330 --> 00:37:12,240
கொலைக்கு போ...
கொலைக்கு போ...

393
00:37:12,330 --> 00:37:15,120
போ-போ-போ...அதைக் கொல்லு!

394
00:37:39,660 --> 00:37:40,540
ஏய், தோழர்களே.

395
00:37:44,490 --> 00:37:47,330
தீவிரமாக,
நீங்கள் இப்படி ஒரு மனப்பான்மையை காட்டுகிறீர்கள்...

396
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
நீங்கள் சூழ்ந்து கொண்டது போல்
ISIS தலைவர்.

397
00:37:52,820 --> 00:37:55,450
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
எப்பொழுது உண்மை தெரியும்...

398
00:37:56,000 --> 00:37:58,620
நீங்கள் சிரிப்பதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்,
just like...

399
00:38:01,990 --> 00:38:04,240
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்...

400
00:38:15,820 --> 00:38:16,990
என் அன்பே.

401
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
அவள் சூடாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

402
00:38:24,290 --> 00:38:25,200
எனக்கு தெரியும்.

403
00:38:25,450 --> 00:38:26,290
மரியா.

404
00:38:26,960 --> 00:38:28,330
ACP Bakhtawar Khan.

405
00:38:28,990 --> 00:38:31,330
நீங்கள் ஒத்துழைத்தால் உறுதியளிக்கிறோம்...

406
00:38:31,410 --> 00:38:33,040
... நாங்கள் மிகவும் நடந்து கொள்வோம்
உன்னுடன் நாகரீகமான முறையில்.

407
00:38:33,330 --> 00:38:35,660
We also assure you, our
முழு ஒத்துழைப்பு அதிகாரி.

408
00:38:38,290 --> 00:38:40,240
Maria...
- ஏ...ஏ...

409
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
வேஸ்ட் ஃபெலோ.

410
00:38:41,870 --> 00:38:43,490
அவர் பேசுவது மிகவும் கடினம்.

411
00:38:43,580 --> 00:38:46,540
He only ever spoke to
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் கண்கண்ணாடி பெண்கள்.

412
00:38:49,620 --> 00:38:51,120
நானே ரெட்டி...
- வணக்கம்.

413
00:38:51,200 --> 00:38:52,290
பாவனா ரெட்டி.

414
00:38:52,620 --> 00:38:55,290
இன்ஸ்பெக்டர். என்கவுண்டர் இன்ஸ்பெக்டர்.

415
00:38:55,540 --> 00:38:57,540
உங்கள் உதட்டுச்சாயம் நிழல்
உண்மையில் ஸ்டைலாக உள்ளது.

416
00:38:57,950 --> 00:39:00,950
எங்கிருந்து வாங்கினாய்?
- நன்றி, இன்ஸ்பெக்டர்.

417
00:39:01,040 --> 00:39:02,430
எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.

418
00:39:19,610 --> 00:39:22,290
உங்கள் பெயர் எனக்கு புரியவில்லை.
- நான் கொடுக்கவில்லை.

419
00:39:31,330 --> 00:39:33,200
விக்கி, உங்கள் மருந்துகள்
அங்கேயே இருக்கிறார்கள்...

420
00:39:33,290 --> 00:39:34,790
... ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது
அவற்றை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

421
00:39:39,410 --> 00:39:40,910
யாராலும் நினைத்துப் பார்க்க முடியாது.

422
00:39:42,270 --> 00:39:44,290
அவர் ஒரு ஆபத்தான குற்றவாளியா?
- இல்லை.

423
00:39:44,370 --> 00:39:46,000
அவருக்கு இவ்வளவு சூடான மனைவி இருக்கிறார் என்று.

424
00:39:48,280 --> 00:39:49,950
அவளால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

425
00:39:53,340 --> 00:39:55,160
மேலும் அவள் தான் என்னை வாழ வைத்தாள்.

426
00:39:55,550 --> 00:39:58,120
என்னைப் பாராட்டினால் போதும்,
now come on...take it.

427
00:39:58,510 --> 00:40:00,390
நீங்கள் முடித்திருந்தால்
your romantic episode...

428
00:40:00,470 --> 00:40:02,160
...அப்படியானால், நாம் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லலாமா?

429
00:40:02,240 --> 00:40:05,100
Ohh man..I am scared...

430
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
..என் கைகள் நடுங்குகின்றன.

431
00:40:14,700 --> 00:40:15,410
கேள்...

432
00:40:17,830 --> 00:40:19,680
உங்களை விட புனிதமாக கேளுங்கள்
piece of sh**

433
00:40:19,760 --> 00:40:21,130
I'm just a rumor...

434
00:40:21,210 --> 00:40:25,000
...ஊழல் மற்றும் அயோக்கியர்களால் பரப்பப்பட்டது
என் நாட்டின் அரசியல்வாதிகள்.

435
00:40:26,510 --> 00:40:29,330
கருப்புப் பணம் விக்கி சத்தாவுக்கு சமம்.
Chapter over!

436
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
அவர்கள் ஒரு பலிகடாவைத் தேடினர்...

437
00:40:35,160 --> 00:40:37,080
...and they chose me.

438
00:40:37,320 --> 00:40:38,910
உனக்கு புரியவில்லையா, அடடா.

439
00:40:39,000 --> 00:40:40,580
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

440
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
விக்கி. அமைதியாக இரு.

441
00:40:53,320 --> 00:40:54,620
அவனை நம்பாதே.

442
00:40:55,120 --> 00:40:57,370
பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு
அது இன்னும் முக்கியமானது...

443
00:40:57,460 --> 00:40:59,210
... நீங்கள் கொண்டு வருகிறீர்கள்
விக்கி சத்தா இந்தியா திரும்பினார்.

444
00:40:59,720 --> 00:41:01,250
ஏதாவது நடந்தால்
வெளியே அவனுக்கு...

445
00:41:01,520 --> 00:41:03,790
...பிறகு அவனுடைய மக்கள்
இங்கே வெறித்தனமாக போகும்.

446
00:41:05,650 --> 00:41:06,620
அது ஒரு போராக இருக்கும்.

447
00:41:07,330 --> 00:41:07,830
ஆம்.

448
00:41:07,910 --> 00:41:09,080
அவரை பத்திரமாக இந்தியாவுக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

449
00:41:23,580 --> 00:41:24,710
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

450
00:41:25,670 --> 00:41:26,710
என்னைப் பொறுத்தவரை.

451
00:41:26,790 --> 00:41:28,870
நீங்கள் நினைப்பதை விட விக்கி புத்திசாலி.

452
00:41:30,330 --> 00:41:31,710
எனவே உங்கள் மூளையை அலட்சியப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

453
00:41:35,030 --> 00:41:36,160
கட்டளைகளைப் பின்பற்றினால் போதும்.

454
00:41:44,460 --> 00:41:46,790
நான் பார்த்தேன், நீங்கள் முற்றிலும் மயக்கமடைந்தீர்கள்
அவரது மனைவியைப் பார்க்கிறார்.

455
00:41:49,330 --> 00:41:50,960
பெண்கள் மற்றும் காவல்துறை உள்ளுணர்வு.

456
00:41:52,990 --> 00:41:54,120
சரியா? சொல்லுங்க.

457
00:41:55,700 --> 00:41:56,370
ஜாஃபர்.

458
00:41:57,740 --> 00:41:59,410
திரு. ஐயர் உங்களுக்கு விக்கியின் லேப்டாப்பைக் கொடுத்தார்.
இல்லையா?

459
00:41:59,500 --> 00:42:00,040
ஆம்...

460
00:42:00,540 --> 00:42:01,620
எனவே சில வேலைகளை செய்யலாம்.

461
00:42:15,410 --> 00:42:16,250
முற்றிலும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

462
00:42:16,540 --> 00:42:17,210
அனைத்தையும் அழித்து விட்டார்...

463
00:42:17,290 --> 00:42:18,210
... மற்றும் கணினியை மீண்டும் துவக்கியது.

464
00:42:18,290 --> 00:42:20,080
விக்கி சத்தா வேண்டும்
சைபர் செல்லில் இருந்தது.

465
00:42:22,920 --> 00:42:24,370
அவர் நிச்சயமாக திட்டமிடுகிறார்
ஏதோ, ஜாபர்.

466
00:42:28,050 --> 00:42:30,580
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது,
விக்கி சத்தா?

467
00:42:37,870 --> 00:42:40,160
ஐயர் திரு.
- ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, மிஸ்டர் பக்தவர்.

468
00:42:40,670 --> 00:42:44,410
நான்கு ஷார்ப் ஷூட்டர்களை போலீசார் கைது செய்தனர்
மலேசியாவில் நுழைகிறது.

469
00:42:45,120 --> 00:42:46,000
துபாய் இணைப்பு.

470
00:42:47,160 --> 00:42:48,500
இது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

471
00:42:49,540 --> 00:42:52,620
அவர்களும் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
விக்கி அல்லது எங்களை தாக்குங்கள்.

472
00:43:02,220 --> 00:43:03,080
ஜாபர்...

473
00:43:04,120 --> 00:43:05,830
... நீங்கள் அப்படி இருந்திருந்தால்
கணினியில் ஆர்வம்...

474
00:43:06,120 --> 00:43:07,250
பிறகு ஏன் ஐடியில் சேரவில்லை?

475
00:43:07,590 --> 00:43:08,960
நீங்கள் ஏன் போலீஸ் அதிகாரியானீர்கள்?

476
00:43:12,540 --> 00:43:14,750
என் பெயரை நீங்கள் சரியாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

477
00:43:15,250 --> 00:43:16,910
ஜாபர் உசேன்.

478
00:43:19,740 --> 00:43:21,250
என் பெயரால்,
எத்தனை பேர் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

479
00:43:21,330 --> 00:43:23,080
நான் ஒரு தேசபக்தன் என்று நம்புவீர்களா?

480
00:43:23,800 --> 00:43:27,500
இந்த உண்மை... என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது.

481
00:43:28,500 --> 00:43:32,250
மற்றும் நான் செய்ய முடிவு செய்தேன்
நாட்டுக்காக ஏதாவது.

482
00:43:33,840 --> 00:43:35,580
வேண்டுமானால் என் உயிரைக் கூட விட்டுவிடுங்கள்.

483
00:43:37,690 --> 00:43:40,870
அது காவல்துறையாக இருந்தாலும் சரி,
இராணுவம்... அல்லது ஏதாவது.

484
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
ஆனால் அது என் தவறு அல்ல...

485
00:43:46,330 --> 00:43:48,460
...கடவுள் எனக்கு மேலும் கொடுத்தார்
மூளையை விட மூளை.

486
00:43:49,120 --> 00:43:52,040
ஆனா நீங்க என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை சார்...

487
00:43:52,120 --> 00:43:54,620
....நான் இன்னும் போலீஸ் அதிகாரிதான்.
- முற்றிலும்.

488
00:43:55,020 --> 00:43:56,210
உங்கள் விருப்பம் வேறுவிதமாக இருக்கலாம்...

489
00:43:57,890 --> 00:44:00,080
ஆனால் நாட்டுக்கு சேவை...

490
00:44:01,990 --> 00:44:03,290
... மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது
எல்லாவற்றையும் விட.

491
00:44:03,370 --> 00:44:05,580
நீங்கள் அர்த்தமுள்ள விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்,
கமாண்டோ...

492
00:44:05,660 --> 00:44:07,870
... நீங்கள் கடுமையாக அடித்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

493
00:44:08,660 --> 00:44:12,210
சண்டை இருக்கட்டும்,
மற்றும் என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

494
00:44:12,690 --> 00:44:13,870
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

495
00:44:14,830 --> 00:44:16,500
குட்நைட்.
- குட்நைட்.

496
00:44:18,040 --> 00:44:19,580
நான் உள்ளே நுழைந்ததும், அவர் வெளியேறினார்.

497
00:44:20,120 --> 00:44:21,830
அவர் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

498
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
நாளை காலை 9 மணிக்கு...

499
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
...நாங்கள் மீண்டும் இந்தியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவோம்.

500
00:44:34,190 --> 00:44:37,580
நாளை இந்தியாவுக்கு அழைத்துச் சென்றால்...

501
00:44:41,210 --> 00:44:43,370
நம்மால் ஒருபோதும் முடியாது
தாராவை மீண்டும் பழிவாங்க.

502
00:44:53,740 --> 00:44:55,080
கரண், எங்களிடம் உறுதியான தகவல் உள்ளது...

503
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
விக்கி என்றவுடன்
திகார் சிறைக்கு வந்தார்...

504
00:44:56,250 --> 00:44:58,580
...அவர்கள் தகவல் பெறுவார்கள்
பணத்தில் மற்றும் பின்னர் அவரை கொலை.

505
00:44:58,780 --> 00:45:00,080
ஐயா, விக்கி இந்தியாவுக்கு வரமாட்டார்.

506
00:45:00,490 --> 00:45:01,250
அனைவரும் தூங்கியவுடன்...

507
00:45:01,330 --> 00:45:03,540
...நான் அவன் அறைக்குள் பதுங்கிச் செல்வேன்
மற்றும் அனைத்து தகவல்களையும் பெறவும்.

508
00:45:03,620 --> 00:45:05,210
அந்த அயோக்கியர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

509
00:45:14,100 --> 00:45:15,160
நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன் சார்.

510
00:45:30,370 --> 00:45:33,120
மன்னிக்கவும்...
- விக்கி தூங்குகிறான்.

511
00:45:33,650 --> 00:45:35,370
நீங்கள் என்னை உள்ளே தள்ள இங்கு வரவில்லை.

512
00:45:36,760 --> 00:45:37,960
நன்றாக பேசுகிறாய்.

513
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
சரி நீங்கள் என்னை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்.

514
00:45:41,080 --> 00:45:42,370
நீயும் புத்திசாலிதான்.

515
00:45:44,080 --> 00:45:45,290
இப்படியே பார்த்துக்கொண்டே இருந்தால்...

516
00:45:45,910 --> 00:45:47,910
...அப்படியென்றால் என்னால் முடியாது
இனி யோசிக்க.

517
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
உங்களுக்கு இந்த தனித்துவமான பார்வை இருக்கிறது...

518
00:45:54,930 --> 00:45:56,290
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அற்புதமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

519
00:46:01,720 --> 00:46:03,540
இது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன், இல்லையா?

520
00:46:04,190 --> 00:46:08,290
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்...உன்னை எதிர்ப்பது எளிதல்ல.

521
00:46:09,620 --> 00:46:13,000
ஆனால் நான் அந்த பையனை வெறித்தனமாக நேசிக்கிறேன்
சக்கர நாற்காலி என் கணவர்.

522
00:46:14,080 --> 00:46:16,210
சலசலப்பில் இருந்து விலகி
துபாய் நகரின்...

523
00:46:16,540 --> 00:46:19,750
... எங்களுக்கு ஒரு வீடு இருந்தது
மிகவும் அமைதியான இடம்.

524
00:46:20,370 --> 00:46:22,870
விக்கி, நானும் தாராவும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

525
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
விக்கி முன்னிலை வகித்தார்
ஒரு நல்ல மற்றும் நேர்மையான வாழ்க்கை.

526
00:46:31,410 --> 00:46:35,120
அவர் ஒரு வெற்றிகரமான வங்கியாளராக இருந்தார்
ஒரு முன்னணி வங்கி நிறுவனம்.

527
00:46:35,410 --> 00:46:37,910
அவர் சிறந்த வாடிக்கையாளர்களைக் கையாண்டார்
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து.

528
00:46:38,120 --> 00:46:42,000
யாரோ அவரை சிலருக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்கள்
இந்திய அரசியல்வாதிகள் மற்றும் தொழிலதிபர்கள்...

529
00:46:42,080 --> 00:46:44,040
... இந்திய தூதரக விருந்தில்.

530
00:46:45,000 --> 00:46:47,160
மறுநாள் விக்கியை மதிய உணவுக்கு அழைத்தார்கள்.

531
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
மேலும் அவரை சலவை செய்ய முன்வந்தார்
அவர்களின் கருப்புப் பணம் 10% கமிஷனில்.

532
00:46:54,580 --> 00:46:56,870
விக்கி மறுத்ததால்,
அவரை மிரட்டினார்கள்...

533
00:46:57,450 --> 00:46:59,660
...அவரது வயதான பெற்றோரைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று
இந்தியாவில் வாழ்பவர்கள்.

534
00:47:00,160 --> 00:47:02,080
ஒரு நாள் அவனுடைய அப்பா, போனார்
காலை நடைப்பயணத்திற்கு வெளியே...

535
00:47:02,620 --> 00:47:03,910
...திடீரென்று காணாமல் போனது.

536
00:47:04,210 --> 00:47:08,540
அவருடைய அம்மா, நான் மற்றும் என்று சொன்னார்கள்
அவரது மகளும் அதே விதியை சந்திப்பார்.

537
00:47:09,100 --> 00:47:11,910
அப்போதுதான் விக்கி
மன்னிப்பு கேட்டு ஒப்புக்கொண்டார்.

538
00:47:12,580 --> 00:47:15,710
இந்தியாவில் திரும்பியபோது அவை தொடங்கப்பட்டன
விக்கியின் மீது போலீஸ் பதிவு செய்தல்.

539
00:47:16,220 --> 00:47:18,290
அவர்கள் விக்கியை மாற்றினார்கள்
அந்த கோப்புகளில் ஒரு அரக்கன்.

540
00:47:18,370 --> 00:47:21,360
அவருடைய பல முகங்கள்...
காற்றில் மறைந்து...

541
00:47:21,440 --> 00:47:23,980
அவரை ஒரு கட்டுக்கதையாக மாற்றினார்கள்.

542
00:47:25,040 --> 00:47:26,430
ஒரு நாள் அவன் சொன்னான்...

543
00:47:26,580 --> 00:47:27,790
அது போதும் மரியா.

544
00:47:30,210 --> 00:47:32,080
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அதிகாரிகள் எல்லாம்.

545
00:47:33,780 --> 00:47:35,710
எவ்வளவு காலம் கொள்ளையடிப்பேன்
என் சொந்த நாடு?

546
00:47:35,790 --> 00:47:37,160
நான் அவரை ஆதரித்தேன்.

547
00:47:37,580 --> 00:47:39,750
நிதி அமைச்சகத்தை தொடர்பு கொண்டார்.

548
00:47:40,180 --> 00:47:41,620
ஆனால் அடுத்த நாளே.

549
00:47:51,790 --> 00:47:54,080
எதுவும் முக்கியமானதாக இருக்கவில்லை
அவளை விட, அதிகாரி.

550
00:47:54,940 --> 00:47:56,710
தாரா எங்கள் கண்களின் ஒளியாக இருந்தாள்.

551
00:47:58,150 --> 00:47:59,410
...அவளை இழந்தோம்.

552
00:48:00,970 --> 00:48:02,960
ஆனால் அதிசயமாக விக்கி உயிர் தப்பினார்.

553
00:48:14,500 --> 00:48:18,960
நான் என்னை நானே குற்றம் சாட்டினேன்,
ஆனால் விக்கி சொன்னான்...

554
00:48:19,040 --> 00:48:20,580
எனக்கு தகுதியானதை நான் பெற்றேன், ஆனால் இப்போது ...

555
00:48:23,080 --> 00:48:27,540
நான் இந்தப் பணத்தைத் திருப்பித் தரப் போகிறேன்
எங்கள் மக்களுக்கு, அவர்களுக்கு அல்ல.

556
00:48:30,240 --> 00:48:33,460
நாம் பழிவாங்க வேண்டும்
எங்கள் மகளை கொன்றவர்கள்.

557
00:48:35,290 --> 00:48:38,460
தயவுசெய்து கரண்.
எங்களை பழிவாங்க உதவுங்கள்.

558
00:48:41,460 --> 00:48:42,830
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

559
00:48:42,910 --> 00:48:44,960
கடந்த கால பதிவுகள் அனைத்தையும் நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

560
00:48:45,520 --> 00:48:46,790
மேலும் இதன் பிறகு...

561
00:48:46,870 --> 00:48:49,620
நான் விக்கியை சமாதானப்படுத்துவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் சொல்ல.

562
00:48:49,870 --> 00:48:51,960
அவர்களின் பெயர்கள்... ஆதாரங்கள்
அவர்களின் குற்றம்.

563
00:48:52,040 --> 00:48:53,210
பணம் இருக்கும் இடம் கூட.

564
00:48:53,660 --> 00:48:55,080
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

565
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
மற்றும் ஈடாக உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

566
00:49:00,960 --> 00:49:02,000
இரண்டு விஷயங்கள்.

567
00:49:03,740 --> 00:49:06,290
முதலில், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
அந்த அயோக்கியர்கள் அனைவரும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால்.

568
00:49:06,640 --> 00:49:08,720
இரண்டாவதாக, நமது பாதுகாப்பு...

569
00:49:09,010 --> 00:49:10,790
தாய்லாந்து எல்லைக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

570
00:49:11,040 --> 00:49:15,120
பாங்காக்கில் எங்களுக்கு உறவினர்கள் உள்ளனர். மற்றும் நாம்
அங்கு எந்த குற்றப் பதிவும் இல்லை.

571
00:49:16,210 --> 00:49:18,460
நாம் அங்கே ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கலாம்.

572
00:49:20,210 --> 00:49:22,960
நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?
- ஆம், கரண்.

573
00:49:25,460 --> 00:49:26,830
ஏனென்றால் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
எதையும் செய்ய...

574
00:49:26,910 --> 00:49:29,330
...விக்கியை காப்பாற்ற
மற்றும் தாராவின் மரணத்திற்கு பழிவாங்கவும்.

575
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
நான் என் கணவரை நேசித்தாலும்...

576
00:49:52,620 --> 00:49:54,100
...இதை விட நான் இன்னும் நிறைய போக முடியும்.

577
00:50:30,710 --> 00:50:33,670
துபாயின் வேலைவாய்ப்பு விவரங்கள், சிவில்
நீதிமன்ற பதிவுகள், திருமண பதிவு...

578
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
... பிறப்பு மற்றும் இறப்பு பதிவுகள்.

579
00:50:34,880 --> 00:50:37,000
அவள் சொன்னது எல்லாம் உண்மை கமாண்டோ.

580
00:50:37,840 --> 00:50:39,090
இவர்களுக்கு நான்கு வயதில் ஒரு மகள் இருந்தாள்.

581
00:50:46,310 --> 00:50:47,290
நாங்கள் பாதையை மாற்றுகிறோம்.

582
00:50:49,920 --> 00:50:51,380
இப்போது நீங்கள் ஒரு படகில் செல்வீர்கள், மேலும்...

583
00:50:51,740 --> 00:50:56,170
50 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள துறைமுகத்தில் இறங்கவும்
மலேசியா தாய்லாந்து எல்லையில் இருந்து.

584
00:50:56,640 --> 00:51:00,250
எனது குழு உங்களை அங்கு வரவேற்கும்,
மற்றும் உங்களை ஒரு தனியார் விமானநிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

585
00:51:00,540 --> 00:51:02,790
நீங்கள் எங்கிருந்து திரும்பிப் பறப்பீர்கள்
வாடகை விமானத்தில் இந்தியாவிற்கு.

586
00:51:06,460 --> 00:51:09,040
வரியில்லா கடைகள் உள்ளனவா
தனியார் விமானநிலையங்களில்?

587
00:51:11,130 --> 00:51:12,130
அவருக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

588
00:51:43,210 --> 00:51:45,000
உங்கள் உறுதிமொழிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

589
00:51:54,700 --> 00:51:56,710
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்வீர்கள்
நீ அவளை கேட்டால்.

590
00:52:27,960 --> 00:52:29,210
நான் ஏன் உங்களை பாங்காக்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

591
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
உனக்கு என் மீது ஆர்வம் இல்லை, இல்லையா?

592
00:52:36,700 --> 00:52:39,340
ஆனால் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட பணம் என்ன
மில்லியன் கணக்கான இந்தியர்களிடமிருந்து.

593
00:52:39,420 --> 00:52:41,540
என் பொறுமையை சோதிக்காதே...
கொலைக்கு நேராக செல்லுங்கள்.

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,540
வாருங்கள்...என்னை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

595
00:52:55,040 --> 00:52:56,920
மிகப்பெரிய மால்
தாய்லாந்தில் உள்ள பாங்காக்

596
00:52:57,650 --> 00:52:58,750
முனையம் 21.

597
00:52:59,590 --> 00:53:02,750
எனக்கு ஒரு சாவி வேண்டும்
மாலின் லாக்கர் எண். 307.

598
00:53:02,960 --> 00:53:05,040
அந்த சாவி எனது வங்கியில் உள்ள லாக்கரை திறக்கிறது.

599
00:53:06,630 --> 00:53:09,960
என்னிடம் பணம் கிடைத்ததும்,
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

600
00:53:10,360 --> 00:53:11,500
இப்போது இது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

601
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
சரி, டெர்மினலை அழைக்கவும்
21 இன் லாக்கர் அறை.

602
00:53:16,330 --> 00:53:18,620
லாக்கர் எண் யாரிடம் உள்ளது என்று கேளுங்கள்.
307 சேர்ந்தது.

603
00:53:20,040 --> 00:53:22,540
பின்னர் அழைக்கவும்
பாங்காக் தேசிய வங்கி.

604
00:53:22,760 --> 00:53:25,090
என்னிடம் கணக்கு இருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்த
அவர்களுடன் அல்லது இல்லை.

605
00:54:59,840 --> 00:55:00,840
விக்கி.

606
00:55:59,220 --> 00:56:00,280
எல்லோரும் நலமா?

607
00:56:28,090 --> 00:56:29,000
நாம் பேச வேண்டும்.

608
00:56:29,420 --> 00:56:30,670
நாம் வேறு துறைமுகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்...

609
00:56:30,750 --> 00:56:32,130
...அது அல்ல
ஐயர் குறிப்பிட்டார்.

610
00:56:32,380 --> 00:56:34,210
கரண், உனக்கு பைத்தியம் என்று தெரியும்...

611
00:56:34,730 --> 00:56:36,790
... ஆனால், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியமாக இருந்தீர்கள்.

612
00:56:36,880 --> 00:56:39,340
விக்கியை அழைத்துச் செல்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை
திகார் மற்றும் அவரைக் கொன்றது, பக்தவார்.

613
00:56:39,590 --> 00:56:41,090
இருந்தால் மிகவும் நல்லது
நாங்கள் அவரை பாங்காக்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

614
00:56:42,540 --> 00:56:44,460
கமாண்டோ, என்ன செய்வோம்
எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது, இல்லையென்றால்...

615
00:56:44,850 --> 00:56:46,920
அல்லது வேறு என்ன? தொடர்ந்து பின்பற்றவும்
கண்மூடித்தனமாக உத்தரவு?

616
00:56:47,500 --> 00:56:49,170
அப்புறம் யார் கடமை செய்யப் போகிறார்கள் ஜாபர்?
- நீ!

617
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
கடமையைச் செய்வீர்கள்.

618
00:56:51,540 --> 00:56:54,290
நான் உன்னை இப்போது சுட்டால், யாரும் போக மாட்டார்கள்
என்னிடம் கேள்விகள் கேட்க. - சார்-சார்-சார்...

619
00:56:54,380 --> 00:56:56,540
என் பொறுமையை சோதிக்காதே...
- பக்தவார் சார் நிறுத்து...

620
00:56:56,630 --> 00:56:59,090
என்பதை சொல்வது கடினம்
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்...

621
00:56:59,170 --> 00:57:01,840
... அல்லது அவரது காதுகள் எதிரொலிக்கின்றன
'மரியா-மரியா' தொனியுடன்.

622
00:57:01,920 --> 00:57:04,050
நாங்கள் சமரசம் செய்து கொண்டோம்!
நாம் மீண்டும் தாக்கப்படலாம்.

623
00:57:04,130 --> 00:57:05,540
உங்களுக்கு அது புரியவில்லையா?

624
00:57:41,790 --> 00:57:44,380
இதில் நாம் அனைவரும் எவ்வாறு பொருந்த முடியும்?
- பார்க்கலாம்...

625
00:57:44,460 --> 00:57:45,750
நகர்த்து - நகர்த்து...
- கமாண்டோ!

626
00:57:45,840 --> 00:57:47,250
நகர்த்து...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

627
00:57:49,830 --> 00:57:51,750
இது ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட் மட்டுமே,
அடுத்த முறை தவறவிட மாட்டேன்.

628
00:57:51,960 --> 00:57:53,630
கடைசியாகச் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.

629
00:57:53,710 --> 00:57:54,540
ஐயா...

630
00:57:54,790 --> 00:57:56,000
அவருக்கு கட்டு போடுங்கள்.

631
00:58:01,000 --> 00:58:01,840
கமாண்டோ!

632
00:58:08,630 --> 00:58:10,880
ஐயர், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

633
00:58:11,790 --> 00:58:13,340
கரண் விக்கியுடன் ஓடிவிட்டார்.

634
00:58:23,960 --> 00:58:25,880
நீங்கள் ஏதாவது கேட்க விரும்பினால்,
உன்னால் முடியும்.

635
00:58:26,670 --> 00:58:28,630
எப்போது மட்டுமே கேள்விகள் கேட்கிறேன்
நான் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறேன்.

636
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
உங்களுக்கு கிடைக்கும் போது அது மட்டும் தான்
சரியான பதில்கள்.

637
00:58:33,290 --> 00:58:35,880
இது சரிதான் பாவனா.
- பாவனா.

638
00:58:35,960 --> 00:58:38,780
என்பதை காலம்தான் சொல்லும்
இந்த முடிவு சரியானதா இல்லையா.

639
00:58:39,380 --> 00:58:40,630
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

640
00:58:40,880 --> 00:58:42,630
காலையில் எப்போது
நீ ஜாகிங் செய்வதைப் பார்த்தேன்...

641
00:58:42,710 --> 00:58:44,420
...உனக்காக உணர்ந்தேன்.

642
00:58:44,880 --> 00:58:47,000
ஆனால் 30 நிமிடங்கள்
மீண்டும்...அந்த உணர்வு இறந்துவிட்டது.

643
00:59:18,540 --> 00:59:20,420
எங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்கு நன்றி, கரண்.

644
00:59:21,090 --> 00:59:22,380
முன்னால் ஒரு பல்கலைக்கழகம் இருக்கிறது.

645
00:59:22,460 --> 00:59:23,790
தயவுசெய்து அங்கே நிறுத்துங்கள்.

646
01:00:07,590 --> 01:00:09,000
கரண், நீங்க ரொம்ப ஸ்பெஷல்.

647
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
என்னுடன் வாருங்கள், வாழ்க்கை சிறப்பாக இருக்கும்.

648
01:00:13,500 --> 01:00:15,130
நான் அதையே உங்களுக்கு வழங்கினால் என்ன செய்வது?

649
01:00:24,700 --> 01:00:25,380
விக்கி.

650
01:00:30,540 --> 01:00:31,340
வா செல்லம்.

651
01:00:50,090 --> 01:00:52,960
அற்புதங்கள் இல்லாமல் நடக்காது
எந்த தெய்வீக தலையீடும்.

652
01:00:55,130 --> 01:00:56,590
அதாவது அவன்
நம் அனைவரையும் ஏமாற்றியது.

653
01:01:01,590 --> 01:01:02,170
புறப்படு...

654
01:01:02,960 --> 01:01:04,000
நான் சொல்கிறேன் விடு.

655
01:01:04,590 --> 01:01:05,380
என்னை விடுங்கள்.

656
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
விக்கி எங்கும் செல்லவில்லை.

657
01:01:39,420 --> 01:01:40,880
வேண்டுமானால் உடலை வைத்துக் கொள்ளலாம்.

658
01:01:43,750 --> 01:01:47,000
நீங்கள் பெண்களை சரியாக புரிந்து கொள்ளவில்லை.

659
01:01:50,290 --> 01:01:51,900
உண்மையில் நான் விக்கி சத்தா.

660
01:02:04,320 --> 01:02:05,460
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும் ...

661
01:02:05,850 --> 01:02:07,330
அது என்ன கதை?

662
01:02:08,560 --> 01:02:09,730
கதை உண்மையாக இருந்தது.

663
01:02:10,310 --> 01:02:12,730
வெறும், அந்தக் குடும்பம் சேர்ந்தது
வேறு சில விக்கி சத்தாவுக்கு...

664
01:02:14,020 --> 01:02:16,020
நான் யாரைக் கொன்றேன்
மற்றும் அவரது இடத்தைப் பிடித்தார்.

665
01:02:19,440 --> 01:02:20,520
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்...

666
01:02:21,100 --> 01:02:23,310
அதனால் வாழுங்கள்... மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

667
01:02:23,600 --> 01:02:24,560
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

668
01:02:24,980 --> 01:02:25,730
குட்பை.

669
01:02:30,810 --> 01:02:32,650
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அவளுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

670
01:02:54,520 --> 01:02:57,730
ஜாபர், ஜாபர்

671
01:03:19,270 --> 01:03:20,560
கரண் விரோதியாகி விட்டார்.

672
01:03:22,700 --> 01:03:25,190
அதுவரை நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது
விக்கி தாய்லாந்தில் இருக்கிறார்.

673
01:03:26,690 --> 01:03:28,110
ஐயருக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

674
01:03:28,260 --> 01:03:30,730
காரனை எப்படி வேண்டுமானாலும் கைது செய்ய வேண்டும்.

675
01:03:31,580 --> 01:03:34,020
அவர் எங்களுடன் பழக விரும்புவார்
அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

676
01:03:35,020 --> 01:03:36,190
நாமும் அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

677
01:03:48,480 --> 01:03:50,020
நீங்கள் நிரூபிக்க விரும்பினீர்கள் அல்லவா ஜாபர்.

678
01:03:51,810 --> 01:03:53,020
சரி...நீ செய்தாய்.

679
01:03:55,150 --> 01:03:56,310
உன் உயிரைக் கொடுத்தாய்.

680
01:03:59,800 --> 01:04:02,310
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்
அந்த பெண்ணை நம்பக்கூடாது.

681
01:04:02,690 --> 01:04:03,940
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.

682
01:04:13,020 --> 01:04:13,900
எனக்கு புரியவில்லை.

683
01:04:14,520 --> 01:04:15,940
பல வருட ரகசியத்திற்கு பிறகு...

684
01:04:16,020 --> 01:04:20,110
...ஏன் அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாய்
நீங்கள் யார், என்ன...

685
01:04:20,350 --> 01:04:23,560
அதாவது நீ என்ன செய்தாய்
அவரைப் பார்க்க முடியுமா?

686
01:04:28,560 --> 01:04:30,560
உனக்கு புரியாது
கரனுடனான எனது சமன்பாடு.

687
01:04:30,940 --> 01:04:34,150
எப்படியிருந்தாலும், விக்கி சத்தா
அவன் தேடுவான்...

688
01:04:35,310 --> 01:04:36,650
... திங்கட்கிழமை முதல் இருக்காது.

689
01:04:39,440 --> 01:04:40,980
சாங்கை ஒப்புக்கொள்ளச் சொல்லுங்கள்
பல்கலைக்கழக கொலைகளுக்கு...

690
01:04:41,060 --> 01:04:44,300
மற்றும் ஆயுதங்களுடன் சரணடையுங்கள்.

691
01:04:44,590 --> 01:04:46,310
வேகமாக டெர்மினல் 21க்கு செல்வோம்.

692
01:04:46,630 --> 01:04:48,730
கரண் சொல்வது சரியாக இருக்கும்
கோபத்தில் எங்களுக்குப் பின்னால்.

693
01:04:49,430 --> 01:04:51,440
ஐயா, ஜாஃபரின் உடல்
பல்கலைக்கழகத்தில் கிடக்கிறது.

694
01:04:51,770 --> 01:04:54,270
அவரது உடலை இந்தியாவுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
முழு மரியாதையுடன்.

695
01:04:54,500 --> 01:04:55,980
என்னிடம் மரியாதை பற்றி பேசாதே.

696
01:04:56,190 --> 01:04:57,440
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

697
01:04:57,800 --> 01:04:59,150
அங்கேயே இருந்துவிட்டு சரணடையுங்கள்.

698
01:05:01,400 --> 01:05:02,190
போகலாம்.

699
01:05:02,850 --> 01:05:04,980
நீங்கள் வெளியேறுவது பற்றி பேசுகிறீர்கள்
உங்கள் துணை இது போன்றது.

700
01:05:05,150 --> 01:05:07,810
நாம் விக்கி சத்தாவை நிறுத்த வேண்டும்
டெர்மினல் 21 ஐ அடைவதிலிருந்து.

701
01:05:11,590 --> 01:05:14,150
ஆம்... நான் செய்யவில்லை
ஏதாவது பதக்கத்திற்காக இதை செய்...

702
01:05:15,020 --> 01:05:16,270
... வெளிநாட்டுப் பயணத்திற்கும் அல்ல.

703
01:05:17,100 --> 01:05:18,150
நீங்கள் விரும்பினால் எனக்கு உதவலாம்.

704
01:05:22,220 --> 01:05:23,400
அம்மா...

705
01:05:27,350 --> 01:05:28,940
என்ன மாதிரியான குழு
நீ அங்கே அனுப்பினாயா?

706
01:05:29,220 --> 01:05:30,770
பயனற்றவை மற்றும்...

707
01:05:30,850 --> 01:05:32,980
பற்றி பேச வேண்டாம்
யார் பயனற்றவர் மற்றும் இல்லாதவர்!

708
01:05:33,060 --> 01:05:35,520
அவர் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
விக்கி சத்தா.

709
01:05:35,680 --> 01:05:36,520
பாருங்க மேடம்...

710
01:05:52,400 --> 01:05:54,270
ஜாஃபரின் மரணத்தை வீணாக விடவா?

711
01:06:01,150 --> 01:06:02,020
கரன்.

712
01:06:06,950 --> 01:06:09,060
ஒரு போலீஸ்காரரை யாராவது கொன்றால்...

713
01:06:10,490 --> 01:06:12,440
பின்னர், போலீஸ் இல்லை
அவர் இறக்கும் வரை ஓய்வெடுங்கள்.

714
01:06:30,940 --> 01:06:32,230
விக்கி சட்டாவின் கேம்

715
01:06:45,340 --> 01:06:47,060
ஐயர், எனக்கு ஒரு ஹெலிகாப்டர் வேண்டும்.

716
01:06:47,690 --> 01:06:49,440
கரண் அதிக தூரம் சென்றிருக்க மாட்டார்.

717
01:06:50,060 --> 01:06:52,190
கரண் இறந்த உடலை அனுப்பப் போகிறேன்
ஜாஃபர் உடன்.

718
01:07:00,730 --> 01:07:03,480
ஐயர், எனக்கு ஒவ்வொரு போலீஸ் அதிகாரியும் வேண்டும்
டெர்மினல் 21 இல் மற்றும் அதைச் சுற்றி...

719
01:07:03,560 --> 01:07:05,940
... கரண் வேண்டும் மற்றும்
பாவனாவின் புகைப்படங்கள்.

720
01:07:16,700 --> 01:07:17,600
வரவேற்கிறோம்.

721
01:08:35,810 --> 01:08:38,150
கேபி, நாங்கள் பின்-வெளியேறுவோம்
பிரதான வெளியேற்றத்திற்கு பதிலாக.

722
01:08:38,230 --> 01:08:39,150
சரி போகலாம்.

723
01:08:43,100 --> 01:08:45,900
கே.பி., சிறுவர்களை அழைத்தீர்களா?
- ஆம், மேடம்.

724
01:09:06,900 --> 01:09:09,520
எந்த ஒரு ஆணும் எந்த பெண்ணையும் பின் தொடர்வதில்லை
அவன் அவள் மீது ஆர்வமாக இருக்கிறான்.

725
01:09:10,230 --> 01:09:11,690
முடிவு செய்வது கடினம்...

726
01:09:11,770 --> 01:09:13,770
... நீங்கள் ஊர்சுற்ற ஆரம்பிக்கிறீர்களா
ஆபத்தை உணரும் போது...

727
01:09:13,850 --> 01:09:15,690
... அல்லது உங்கள் ஊர்சுற்றல் ஆபத்தை வரவழைக்கிறதா?

728
01:09:20,060 --> 01:09:20,730
ஆம் ஐயர்.

729
01:09:20,810 --> 01:09:22,600
கரண் விமானத்தில் இருக்கிறார்
மாலுக்கு வெளியே குப்பை கிடங்கு.

730
01:09:22,940 --> 01:09:24,460
சரி.
- அங்கேயே இருங்கள், எனக்கு வழிகாட்டுங்கள்.

731
01:13:16,360 --> 01:13:17,270
என்ன இது?

732
01:13:18,600 --> 01:13:21,480
நான் கொஞ்சம் கட்டிவிட்டேன்...
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்கள்.

733
01:13:25,900 --> 01:13:28,070
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
சூனியக்காரியை சுடவும்.

734
01:13:28,150 --> 01:13:29,650
அவள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை சுட்டாள்.

735
01:13:31,520 --> 01:13:32,400
முக்கிய...

736
01:13:33,770 --> 01:13:34,980
சாவியை என்ன செய்வீர்கள்?

737
01:13:35,270 --> 01:13:38,320
இது லாக்கரை மட்டுமே திறக்கும்
ஒரு வங்கியில் ஒரு பை உள்ளது...

738
01:13:38,400 --> 01:13:39,850
...இதில் மடிக்கணினி உள்ளது.

739
01:13:40,270 --> 01:13:43,400
அதற்கு என் விழித்திரை உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
ஸ்கேன் மற்றும் கைரேகைகள்..

740
01:13:43,650 --> 01:13:46,230
நீங்கள் அதைப் பெற்றாலும்,
அது உனக்குப் பயன்படாது.

741
01:13:46,620 --> 01:13:48,690
ஏனெனில் கடவுச்சொல் இங்கே உள்ளது.

742
01:13:49,940 --> 01:13:52,520
எனக்கு என் எண்ணம் இருந்தது...
ஆனால் இப்போது நீ எனக்கும் ஒரு சாக்கு சொல்லிவிட்டாய்.

743
01:13:52,850 --> 01:13:55,810
இப்போது நானும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
சாவியுடன் பெண்.

744
01:13:58,270 --> 01:13:59,650
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

745
01:14:11,940 --> 01:14:13,190
ஓ ஸ்***

746
01:14:13,690 --> 01:14:14,770
வா-வா-வா.

747
01:14:20,100 --> 01:14:21,150
காரில் ஏறுங்கள் ஐயா.

748
01:14:21,940 --> 01:14:23,600
சதவீதத்தை பிறகு முடிவு செய்யலாம்.

749
01:14:25,370 --> 01:14:28,400
யோசிக்காதே மேடம்.
காரணத்தை நானே சொல்கிறேன்.

750
01:14:29,020 --> 01:14:30,870
உங்கள் நாட்டிற்கு சேவை செய்கிறேன்
சலிப்பாக இல்லை...

751
01:14:30,950 --> 01:14:32,430
...உன்னை ஏழையாக்குகிறது.

752
01:14:32,730 --> 01:14:35,110
எனக்கு ஒரு குற்றவாளி வேண்டாம்
பாங்காக்கில் பதிவு.

753
01:14:35,330 --> 01:14:37,270
இல்லாவிட்டால் நான் தவறவிட்டிருக்க மாட்டேன்
உன்னை கொல்ல இந்த வாய்ப்பு.

754
01:14:40,440 --> 01:14:41,560
நகராதே!

755
01:14:46,150 --> 01:14:47,980
How much money is on stake here, man?

756
01:14:48,270 --> 01:14:49,650
நானும் முடிவு செய்ய வேண்டும்...

757
01:14:49,730 --> 01:14:51,730
...என் உயிரை பணயம் வைக்கிறதா
மதிப்புள்ளதா இல்லையா.

758
01:14:51,810 --> 01:14:54,020
பக்தவார் போன்றவர்கள்
மோசமாக மாறுகின்றன...

759
01:14:54,100 --> 01:14:56,560
...நான் முதலில் பேராசை பிடித்தவன்.
- வாயை மூடிக்கொள்!

760
01:14:56,900 --> 01:15:01,560
சரி... நீங்கள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
நீங்கள் செய்ய வேண்டியவருக்கு.

761
01:15:06,060 --> 01:15:06,980
அவர்களை கைது செய்!

762
01:15:08,770 --> 01:15:10,190
ஐயர், நான் ஏன்?

763
01:15:10,480 --> 01:15:14,730
யாராவது பெறுவதை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அதே வழக்கில் கடத்தப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டாரா?

764
01:15:23,650 --> 01:15:26,100
மௌனம் பெரும்பாலும் ஆபத்தின் அறிகுறி,
பக்தவார்.

765
01:15:28,810 --> 01:15:30,150
என்ன ஆபத்து மேடம்?

766
01:15:31,020 --> 01:15:32,400
நான் அனைத்து சரியான நகர்வுகளையும் விளையாடினேன்.

767
01:15:32,480 --> 01:15:33,900
... அதனால் நான் இந்த பயணத்திற்கு வருகிறேன்.

768
01:15:34,520 --> 01:15:38,310
கரன் பேசலாம் என்று வெளியே சென்றேன்
படகில் உங்களுக்கு.

769
01:15:38,720 --> 01:15:40,270
மற்றபடி உங்களால் முடியாது
உங்கள் திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.

770
01:15:40,980 --> 01:15:44,060
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர், மேடம்.
அவரை நம்பி...

771
01:15:44,150 --> 01:15:47,600
நீங்கள் இன்னும் விசுவாசமானவர்களைக் காண மாட்டீர்கள்
எப்போதும் ஒரு போலீஸ்காரரை விட.

772
01:15:48,560 --> 01:15:49,960
ஆனால் ஊழல்வாதியாக மாறியவுடன்...

773
01:15:50,560 --> 01:15:52,650
...அவன் அப்படியே இருப்பான்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

774
01:15:53,850 --> 01:15:56,480
உங்கள் விலை என்ன?
- 10...

775
01:15:58,310 --> 01:16:00,190
10%க்குக் குறையாது மேடம்.

776
01:16:24,190 --> 01:16:26,310
விக்கியை கைது செய் ஐயர்.

777
01:16:26,940 --> 01:16:28,150
நீங்கள் அவளை கைது செய்தவுடன் ...

778
01:16:28,230 --> 01:16:30,980
...கரனையும் பக்தவாரையும் சுடவும்.
- மன்னிக்கவும், மேடம்.

779
01:16:31,480 --> 01:16:33,650
விக்கிக்கு எந்த குற்றவாளியும் இல்லை
தாய்லாந்தில் சாதனை.

780
01:16:33,730 --> 01:16:35,360
அவளை இந்த நாட்டில் கைது செய்ய முடியாது.

781
01:16:35,440 --> 01:16:36,150
என்ன?

782
01:16:36,270 --> 01:16:38,770
அவள் இரண்டு பேரைக் கொன்றாள்
பல்கலைக்கழகத்தில்.

783
01:16:40,060 --> 01:16:42,070
அவர்களில் ஒருவர் அவரது கணவர் என்று அழைக்கப்படுபவர்.

784
01:16:42,150 --> 01:16:44,070
அவளுடைய ஆண்களில் ஒருவர் ஒப்புக்கொண்டார்
கொலைகளுக்கு...

785
01:16:44,150 --> 01:16:45,850
...சரணடைந்தார்
கொலை ஆயுதத்துடன்.

786
01:16:45,940 --> 01:16:47,020
எங்களிடம் எந்த வழக்கும் இல்லை.

787
01:16:48,100 --> 01:16:50,730
இன்டர்போலிடம் பேசி பெறுங்கள்
ரெட் கார்னர் நோட்டீஸ் வெளியிடப்பட்டது.

788
01:16:51,400 --> 01:16:52,850
நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

789
01:16:53,390 --> 01:16:55,690
இந்திய அரசு
இன்டர்போலை அணுகும்.

790
01:16:56,190 --> 01:16:59,070
எனவே இனிமேல்...
எந்த வேலைக்கும் உள்ளூர் குற்றவாளிகளை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.

791
01:16:59,150 --> 01:17:00,980
என்ன ஒரு யோசனை?

792
01:17:01,060 --> 01:17:03,770
ஏழை ஜாபர் இறந்துவிட்டான்...
மற்றும் நான் லாக்கப்பில் இருக்கிறேன்.

793
01:17:06,150 --> 01:17:07,730
அவளுடைய குண்டர்கள் எப்படி அங்கு வந்தனர்?

794
01:17:08,860 --> 01:17:11,230
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
- உனக்கு பைத்தியமா?

795
01:17:11,600 --> 01:17:12,520
தோற்ற பிறகும்
உன் தோல்வியை நீ ஏற்கவில்லை...

796
01:17:12,600 --> 01:17:14,520
...நீ இன்னும் போகிறாய்
வட்டங்களில் சுற்றி!

797
01:17:15,270 --> 01:17:16,480
கரண், சொல்லு...

798
01:17:17,400 --> 01:17:18,690
நான் கொஞ்சம் முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

799
01:17:19,440 --> 01:17:22,020
ஆனால் நீங்களும் ஜாபரும் ஏன் செய்யவில்லை
விக்கியின் கதையை பார்க்கவா?

800
01:17:22,650 --> 01:17:23,730
அவள் கதை சரியாக இருந்தது.

801
01:17:24,150 --> 01:17:26,600
அந்தப் பெயரில் ஒரு மனிதன் இருந்தான்
மற்றும் ஒரு குடும்பம்.

802
01:17:29,480 --> 01:17:32,520
திரு. ஐயர்,
ஏன் என்னை அவனுடன் அடைத்து வைத்தாய்?

803
01:17:32,690 --> 01:17:34,940
நான் துப்பாக்கி முனையில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

804
01:17:35,280 --> 01:17:37,100
என் தவறு என்ன?

805
01:17:37,400 --> 01:17:38,900
மீண்டும் விசாரணை கமிஷன்
இந்தியா முடிவு செய்யும்...

806
01:17:38,980 --> 01:17:40,520
...அது உன் தவறோ இல்லையோ.

807
01:17:41,380 --> 01:17:43,730
நான் பார்க்கிறேன் ... மற்றும் என்னை பற்றி என்ன?

808
01:17:44,690 --> 01:17:46,310
உங்களைப் பற்றி டெல்லி ஏற்கனவே முடிவு செய்து விட்டது.

809
01:17:46,440 --> 01:17:48,060
டெல்லி போகிறது
அதன் முடிவை மாற்றவும்.

810
01:17:48,150 --> 01:17:50,980
உன் போனை என்னிடம் கொடுத்து விட்டு வெளியே போ.
- ஏன், எதற்காக?

811
01:17:51,060 --> 01:17:53,560
உங்கள் லீலா மேடம் இருக்க வேண்டும்
இப்போது ஒரு மோசமான மனநிலையில்.

812
01:17:53,770 --> 01:17:55,730
ஆனால் அவள் அமைதியாக இருப்பாள்
என்னுடன் பேசிய பிறகு கீழே.

813
01:18:02,440 --> 01:18:04,060
ஐயர், தயவு செய்து எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி சொல்லுங்கள்.

814
01:18:04,230 --> 01:18:07,020
என்னால் முடியும் மேடம்...ஆனால் நான் ஐயர் இல்லை.

815
01:18:09,900 --> 01:18:10,730
கரண்!

816
01:18:11,720 --> 01:18:13,270
ஆஹா, நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்
நான் என் அணுகுமுறையிலிருந்து.

817
01:18:14,650 --> 01:18:16,480
உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
ஐயரின் கைபேசியில் கையா?

818
01:18:16,770 --> 01:18:17,850
அவனையும் கொன்றாயா?

819
01:18:17,940 --> 01:18:19,320
பக்தவர் சிறியதாக நினைக்கிறார்.

820
01:18:19,400 --> 01:18:21,270
அவர் கோரியிருக்க வேண்டும்
விக்கியிடம் இருந்து 10 சதவீதம்.

821
01:18:22,150 --> 01:18:24,850
நான் உங்களிடமிருந்து 20 எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் நான் வேலையைச் செய்துவிடுவேன்.

822
01:18:26,600 --> 01:18:27,650
முடிந்தது.

823
01:18:28,520 --> 01:18:30,100
ஆனால் என்னால் வாய்ப்புகளை எடுக்க முடியாது.

824
01:18:31,120 --> 01:18:33,900
15 சதவீதம் வழங்க உள்ளேன்
பக்தவாருக்கும்.

825
01:18:34,310 --> 01:18:37,310
மற்றும் யார் என்று பார்ப்போம்
கமிஷன் வசூல் செய்கிறது.

826
01:18:38,520 --> 01:18:39,980
அவன்... அல்லது நீ.

827
01:18:41,020 --> 01:18:43,650
இப்போதைக்கு... ஐயரிடம் சொல்லுங்கள்
எனக்கு ஒரு இலவச கை கொடுக்க.

828
01:18:43,940 --> 01:18:44,810
குட்பை.

829
01:18:53,230 --> 01:18:55,400
இன்று சனிக்கிழமை,
வங்கி திங்கள்கிழமை மீண்டும் திறக்கப்படும்.

830
01:18:55,980 --> 01:18:58,190
எனவே அவளைக் கண்டுபிடிக்க இன்னும் 48 மணிநேரம் மட்டுமே உள்ளது.

831
01:19:00,150 --> 01:19:01,810
அவளை எப்படி, எங்கே கண்டுபிடிப்போம்?

832
01:19:02,850 --> 01:19:05,150
விக்கி தன் ஆட்களுக்கு செய்தி அனுப்பினான்
பாதுகாப்பான வீட்டில் இருந்து.

833
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
யாரோ ஒருவர் மூலம்.

834
01:19:07,230 --> 01:19:11,100
ஐயர், எவ்வளவு சீக்கிரம் எல்லாம் கிடைக்கும்
பாதுகாப்பான இல்லத்தின் சிசிடிவி காட்சிகள்?

835
01:19:11,440 --> 01:19:14,060
என்னைக் கண்டு பிடிக்க, கரண்
அதே இடத்தில் இருந்து பார்க்க ஆரம்பி...

836
01:19:14,150 --> 01:19:15,730
நாங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்த இடம்.

837
01:19:17,560 --> 01:19:19,850
அவர் கண்டுபிடித்தால்
அங்கிருந்து என் திட்டம்...

838
01:19:20,080 --> 01:19:21,730
...அப்போது அவன் இருப்பான்
எனக்கு ஒரு படி நெருக்கமாக.

839
01:19:22,900 --> 01:19:25,150
அதனால் நாம் இருக்க வேண்டும்
அவரை விட ஒரு படி மேலே.

840
01:19:29,810 --> 01:19:31,770
மிக்க நன்றி
எங்களை கவனித்துக்கொள்வதற்காக.

841
01:19:31,960 --> 01:19:33,230
உணவு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

842
01:19:34,150 --> 01:19:36,850
ஆனா...என்னிடம் அதிகம் இல்லை.

843
01:19:37,420 --> 01:19:38,690
நான் உங்களுக்கு தரக்கூடியது இதுதான்.

844
01:19:40,440 --> 01:19:43,150
எவ்வளவு பெரிய கஞ்சன்
இது விக்கி சத்தா.

845
01:19:43,480 --> 01:19:45,820
அவளிடம் மில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் உள்ளன
அவரது சுவிஸ் வங்கி கணக்கில்...

846
01:19:45,900 --> 01:19:49,270
...மற்றும் அவள் ஏழைக்கு கொடுத்த அனைத்தையும்
குக்கி என்பது பைபிள்.

847
01:19:49,350 --> 01:19:52,560
குக்கீயா? அது அவள் பெயரா?
- இல்லை - இல்லை ...

848
01:19:52,760 --> 01:19:54,630
அவள் பெயர் எரிகா.

849
01:19:54,810 --> 01:19:58,440
ஆனால் அவர் ஒரு பெண் சமையல்காரர் என்பதால்,
அதனால் குக்கீ.

850
01:20:06,440 --> 01:20:07,520
அதில் எதுவும் இல்லை.

851
01:20:08,310 --> 01:20:09,810
அது ஒரு சாதாரண கிதியோனின் பைபிள் மட்டுமே.

852
01:20:11,560 --> 01:20:12,230
பொறுங்கள்...

853
01:20:39,190 --> 01:20:40,520
சற்று பொறு, கரண்.

854
01:20:41,150 --> 01:20:42,730
நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்?

855
01:20:43,220 --> 01:20:45,480
அனைத்து தகவல்களும் அந்த பைபிளில் இருந்தன.

856
01:20:46,660 --> 01:20:49,480
எரிகா விக்கியை வழங்கினார்
அவளுடைய ஆண்களுக்கு அனைத்து செய்திகளும்.

857
01:20:51,060 --> 01:20:53,770
எரிகாவின் முகவரியை நாம் பெறலாம்
தூதரகத்தின் பதிவுகள்.

858
01:20:55,940 --> 01:20:57,650
முழு அமைப்பு
விக்கியின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.

859
01:20:57,730 --> 01:21:00,060
மற்றபடி எரிகா யார்
பாங்காக்கில் வாழ்ந்த...

860
01:21:00,150 --> 01:21:02,060
...எப்போதும் வேலை கிடைத்திருக்காது
மலேசியாவில் பாதுகாப்பான வீடு.

861
01:21:02,150 --> 01:21:06,770
ஆனால் அந்த பைபிளில் எது மிகவும் முக்கியமானது?
- அதைத்தான் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

862
01:21:07,730 --> 01:21:08,690
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

863
01:21:41,500 --> 01:21:42,480
பக்தவார்.

864
01:21:49,730 --> 01:21:52,810
விக்கி நம்மை விட புத்திசாலி.
ஆனால் பாவனா ரெட்டியும் குறைந்தவர் அல்ல.

865
01:21:54,060 --> 01:21:56,270
நான் நிச்சயமாக இங்கே சில ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

866
01:22:09,940 --> 01:22:11,020
பைபிள் இங்கே இல்லை.

867
01:22:11,690 --> 01:22:13,060
அவள் அதை எங்கோ கொடுத்தாள்.

868
01:22:14,110 --> 01:22:16,520
மேலும் ஒரு பதிவையும் அனுப்பியுள்ளார்
பிரசவத்தின்.

869
01:22:17,150 --> 01:22:19,400
அவளுடைய போன் சோபாவின் அடியில் கிடந்தது.

870
01:22:20,310 --> 01:22:22,070
இந்த கிளிப்பை உங்கள் மொபைலுக்கு அனுப்பவும்...

871
01:22:22,150 --> 01:22:23,560
... மேலும் அதை தொலைபேசியிலிருந்து நீக்கவும்.

872
01:22:24,190 --> 01:22:26,480
மற்றும் தொலைபேசியை விட்டு விடுங்கள்
இங்கே காவல்துறைக்காக.

873
01:22:29,140 --> 01:22:31,480
நீங்கள் எப்படி தவறு செய்ய முடியும்
போனை விட்டுவிட்டு கேபி?

874
01:22:32,530 --> 01:22:33,940
ஏன் டென்ஷன் ஆகிறாய்?

875
01:22:34,100 --> 01:22:36,960
போலீசார் போனை கண்டுபிடித்தாலும்,
அது எதையும் நிரூபிக்காது.

876
01:22:37,040 --> 01:22:38,150
அதாவது...இதைச் சரிபார்க்கவும்.

877
01:22:41,310 --> 01:22:43,440
அவனுடைய முகம் முற்றிலும்
இந்த கிளிப்பில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

878
01:22:43,520 --> 01:22:44,850
நான் தவறுகளை வெறுக்கிறேன், கே.பி.

879
01:22:46,490 --> 01:22:47,730
எனவே அதைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

880
01:22:52,480 --> 01:22:53,500
எரிகா இறந்துவிட்டாள்.

881
01:22:53,580 --> 01:22:55,190
இந்த மனிதனின் முகம் தெரியவில்லை.

882
01:22:55,270 --> 01:22:57,020
இவை இரண்டும் எங்கு சந்தித்தன என்பதையும் பார்க்க முடியாது.

883
01:22:57,400 --> 01:22:59,230
யாரை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்
அவள் பைபிளை கொடுத்தாள்...

884
01:22:59,310 --> 01:23:00,860
...அதில் என்ன இருந்தது?

885
01:23:04,190 --> 01:23:05,360
நல்ல செய்தி!

886
01:23:05,690 --> 01:23:08,190
போலீசார் அந்த போனை மீட்டனர்.
ஆனால் அதில் கிளிப் எதுவும் இல்லை.

887
01:23:09,080 --> 01:23:11,270
எரிகா ஏற்கனவே கிளிப்பை நீக்கிவிட்டார்.

888
01:23:12,100 --> 01:23:13,110
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

889
01:23:18,390 --> 01:23:21,690
அவர் இருந்தால் அது தெளிவாகத் தெரியவில்லை
மீண்டும் மீண்டும் விளையாடிக்கொண்டே இருக்கிறது.

890
01:23:23,540 --> 01:23:26,020
திரு. ஐயர்,
எங்களுக்கு ஒரு உயர் தொழில்நுட்ப தடயவியல் ஆய்வகம் வேண்டும்.

891
01:23:46,370 --> 01:23:49,230
5 மணிகள்... அதனால் மாலை 5 மணி.

892
01:23:49,810 --> 01:23:51,690
அவர்கள் சந்தித்த இடம் ஒரு தேவாலயம்.

893
01:23:51,860 --> 01:23:54,310
407 தேவாலயங்கள் உள்ளன
பாங்காக் முழுவதும்.

894
01:23:54,530 --> 01:23:59,020
மேலும் அனைத்து தேவாலயங்களும் ஒலிக்கின்றன
அவர்களின் மணிகள் 5 மணிக்கு ஐந்து முறை.

895
01:23:59,440 --> 01:24:00,480
அப்படியா?

896
01:24:02,150 --> 01:24:05,650
இலிருந்து நடு அதிர்வெண்ணை அதிகரிக்கவும்
தயவு செய்து 1.5 முதல் 3.5 khz.

897
01:24:13,860 --> 01:24:15,730
அது ஏதோ ஒரு சிறிய கப்பலின் கொம்பு
தொலைவில்.

898
01:24:17,360 --> 01:24:18,480
நதிக்கு அருகில் எங்கோ இருக்கிறது.

899
01:24:19,080 --> 01:24:20,770
எங்களை கவர முயற்சிக்காதீர்கள்.

900
01:24:20,850 --> 01:24:22,810
முழு நகரமும் உள்ளது
ஒரு ஆற்றின் கரையில்.

901
01:24:22,900 --> 01:24:24,310
என்ன முட்டாள்தனம்.

902
01:24:25,040 --> 01:24:28,810
இப்போது அதிக அதிர்வெண்ணை அதிகரிக்கவும்
6.0 முதல் 10.5 khz வரை. - நிச்சயமாக.

903
01:24:39,690 --> 01:24:41,110
பறவைகள் கீச்சிடும் சத்தம்.

904
01:24:41,970 --> 01:24:43,690
எனவே தேவாலயம் உள்ளது
ஆற்றின் கரையில்...

905
01:24:43,770 --> 01:24:45,440
... மற்றும் ஒரு உள்ளது
அருகில் பறவைகள் சரணாலயம்.

906
01:24:47,860 --> 01:24:49,860
பெரிய திரையில் காட்சியைப் பார்க்க முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

907
01:24:51,900 --> 01:24:52,730
நிறுத்து!

908
01:24:55,750 --> 01:24:56,940
நீங்கள் அவரது கையை பெரிதாக்க முடியுமா?

909
01:25:02,700 --> 01:25:04,480
இந்த பிரதிபலிப்பைச் சுத்தம் செய்ய முடியுமா?
- சரி.

910
01:25:17,810 --> 01:25:19,900
அன்று உள்ள ஒரே தேவாலயம் இதுதான்
ஆற்றின் கரையில்...

911
01:25:19,980 --> 01:25:23,360
... அருகில் பறவைகள் சரணாலயம் உள்ளது
அதற்கு எதிரே ஒரு மெக்டொனால்டு.

912
01:25:29,860 --> 01:25:31,520
அடுத்த முறை நீங்கள் என்றால்
இப்படி எதையும் செய்...

913
01:25:31,600 --> 01:25:35,900
நான் வெறித்தனமாக காதலிப்பேன் என்று சொல்கிறேன்
உன்னுடன், நான் உன் உதடுகளில் முத்தமிடுவேன் ...

914
01:25:39,350 --> 01:25:41,810
அதை ஒரு எச்சரிக்கையாகவோ அல்லது பாராட்டாகவோ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

915
01:25:42,760 --> 01:25:44,270
மற்றும் இரண்டாவதாக...

916
01:25:45,090 --> 01:25:47,770
ஏய்... மோசமான நடத்தை, வீணான சக...

917
01:25:59,270 --> 01:26:01,020
அவர்கள் ஒரு நல்ல இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

918
01:26:01,100 --> 01:26:03,230
யாரும் புருவம் உயர்த்த மாட்டார்கள்...

919
01:26:03,310 --> 01:26:04,440
நீங்கள் ஒரு பைபிளை ஒப்படைத்தால்
தேவாலயத்திற்கு வெளியே ஒருவருக்கு.

920
01:26:04,520 --> 01:26:05,810
மேலும் புத்திசாலியும் கூட...

921
01:26:10,310 --> 01:26:13,610
கேள்வி...என்ன செய்தி
விக்கி பைபிள் மூலம் அனுப்பினார்.

922
01:26:13,940 --> 01:26:17,560
ஆனால் பெரிய கேள்வி என்னவென்றால்...
யார் இந்த பையன்?

923
01:26:17,750 --> 01:26:19,520
ஜிம்மி. அவர் ஒரு இந்தியர்.

924
01:26:19,760 --> 01:26:21,690
அவர் இங்கு வந்தார்
சில மென்பொருள் ஒப்பந்தம்.

925
01:26:21,770 --> 01:26:24,310
அவர் ஒரு பிரபலமான ஹேக்கர்
மற்றும் ஒரு மென்பொருள் உருவாக்குனர்.

926
01:26:24,810 --> 01:26:26,400
அவர் ஒப்பந்தத்தில் வேலை செய்கிறார்.

927
01:26:26,980 --> 01:26:32,030
அவர் தனது ஐபியை மாஸ்க் செய்து பயன்படுத்துகிறார்
உள்ளூர் கஃபேக்கள் இலவச வைஃபை...

928
01:26:32,110 --> 01:26:33,560
...அவன் பிடிபடாதபடி.

929
01:26:33,700 --> 01:26:35,360
நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

930
01:26:35,650 --> 01:26:37,860
விக்கியைப் பிடிப்பது எங்கள் கடைசி நம்பிக்கை.

931
01:26:38,140 --> 01:26:40,770
என்னால ஜிம்மியை சும்மா விட முடியாது
ஒரு நொடி கூட.

932
01:26:41,450 --> 01:26:42,610
அவருக்கு வால்.

933
01:26:42,690 --> 01:26:45,150
அவர்கள் ஜிம்மியை சும்மா விடமாட்டார்கள்
ஒரு நொடி கூட.

934
01:26:45,840 --> 01:26:47,480
ஆனால் மேடம், அவர் ஒரு குற்றவாளி.

935
01:26:47,700 --> 01:26:49,770
அவரைப் பின்தொடர்வது ஆபத்தானது.

936
01:26:50,120 --> 01:26:51,770
ஆபத்துகள் எதுவாக இருந்தாலும் கே.பி.

937
01:26:52,900 --> 01:26:54,270
...ஆனால் நாம் அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

938
01:26:54,520 --> 01:26:55,900
எங்களுக்கு ஜிம்மி மட்டும் வேண்டும்...

939
01:26:57,150 --> 01:26:59,770
நாம் ஜிம்மிக்கு வாலாட்டினால் மட்டுமே,
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

940
01:27:00,900 --> 01:27:03,900
மிஸ்டர் ஐயர், நம்மிடம் இருக்கும்
ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்க.

941
01:27:04,560 --> 01:27:06,690
ஏன் இவ்வளவு நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?

942
01:27:07,650 --> 01:27:09,690
நாங்கள் ஜிம்மியை அழைத்துச் செல்வோம்
அவனை விசாரிக்கவும்...

943
01:27:09,770 --> 01:27:11,270
...அவர் பீன்ஸ் கொட்டுவார்.

944
01:27:11,650 --> 01:27:15,130
ஐயர்... நீங்கள் தயாரா?

945
01:27:16,020 --> 01:27:17,560
கரண் மற்றும் பாவனா நாடு கடத்தப்படுகிறார்கள்.

946
01:27:17,650 --> 01:27:18,440
இன்று.

947
01:27:18,730 --> 01:27:21,440
இல்லை-இல்லை...இது நிச்சயம் ஒரு பொறிதான்.

948
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
அவர்களை நாம் நம்ப வேண்டாம்.

949
01:27:24,810 --> 01:27:27,400
பக்தவார் சொல்வது சரிதான்.
இது நிச்சயமாக ஒரு பொறி.

950
01:27:28,090 --> 01:27:29,610
நீங்கள் இருவரும் தனிப்பட்ட முறையில் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

951
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்...

952
01:28:01,610 --> 01:28:03,020
நாங்களே பார்த்தோம்.

953
01:28:03,970 --> 01:28:05,610
ஆனால் நாம் ஒரு வாய்ப்பைப் பெறக்கூடாது.

954
01:28:07,000 --> 01:28:09,400
கே.பி சொல்வது சரிதான். ஜிம்மியை தனியாக விடுங்கள்.

955
01:28:10,810 --> 01:28:12,980
இப்போது அவள் எடுக்க மாட்டாள்
ஜிம்மிக்கு வால் பிடிக்கும் ஆபத்து.

956
01:28:22,650 --> 01:28:24,020
ஜிம்மி ஏதோ எண்ணத்தில் இருக்கிறார்...

957
01:28:24,100 --> 01:28:26,810
...இது மிகவும் முக்கியமானது
கருப்பு பணத்தை வெள்ளையாக்குவதற்காக.

958
01:28:30,670 --> 01:28:32,110
நமக்கு ஒரே ஒரு நாள்தான்.

959
01:28:51,690 --> 01:28:52,610
நாம் செய்யலாமா?

960
01:29:17,310 --> 01:29:20,060
இடையே ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது
பைபிள் மற்றும் இந்த இடங்கள்.

961
01:29:20,270 --> 01:29:21,310
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

962
01:29:22,810 --> 01:29:26,520
அவனும் எதுவும் செய்வதில்லை...
அல்லது நாங்கள் இல்லையா?

963
01:29:27,270 --> 01:29:31,150
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- அதை மறந்துவிடு...இருக்கட்டும்.

964
01:29:32,110 --> 01:29:35,650
மூவ்-மூவ்... அவன் கிளம்புகிறான்... என்ன தெரியுமா
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

965
01:29:56,840 --> 01:30:00,730
ஆம் சொல்லுங்கள் - ஏதாவது கிடைத்ததா?
- இங்கே எதுவும் இல்லை.

966
01:30:01,470 --> 01:30:02,860
இங்கேயும் இல்லை.

967
01:30:03,810 --> 01:30:05,820
என்னால் ஒன்றையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
மெனு கார்டில் உள்ள உருப்படி...

968
01:30:05,900 --> 01:30:07,980
...எனவே நான் ஒன்றைச் சுட்டிக்காட்டினேன்.

969
01:30:08,170 --> 01:30:10,170
இப்போது நான் எதையாவது பருகுகிறேன்
அது விஷம் போன்ற சுவை.

970
01:30:10,250 --> 01:30:11,570
சாராயமா?

971
01:30:11,650 --> 01:30:14,660
இல்லை... மதுவின் சுவை எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் நல்லது

972
01:30:25,730 --> 01:30:27,520
அவர் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாக தெரிகிறது
இறந்த மக்களில்.

973
01:30:27,900 --> 01:30:29,040
பைபிள் எங்கே?

974
01:30:37,980 --> 01:30:39,110
அச்சச்சோ...

975
01:30:40,020 --> 01:30:41,980
நீங்கள் என் குடியை தட்டிவிட்டீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்..!

976
01:30:42,270 --> 01:30:43,400
நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றை வாங்கலாமா?

977
01:30:44,940 --> 01:30:46,060
சரி.

978
01:30:46,270 --> 01:30:50,980
பிறகு இரவு உணவு எப்படி, அழகா?
- நீங்கள் பைத்தியம்.

979
01:31:11,610 --> 01:31:12,440
டாக்ஸி.

980
01:32:35,440 --> 01:32:38,020
அவள் எப்படி விரும்புகிறாள்
இறந்தவர்களை பயன்படுத்தவா?

981
01:33:25,810 --> 01:33:27,310
உங்கள் தொலைபேசிக்கு நான் பதிலளிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது.

982
01:33:27,560 --> 01:33:29,380
20 தவறவிட்ட அழைப்புகள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

983
01:33:29,810 --> 01:33:33,840
இன்னும் உனக்கு இது மட்டும் புரியுது...
மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.

984
01:33:35,190 --> 01:33:37,400
இந்த கேவலத்தை நிறுத்து,
அவர் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

985
01:33:42,900 --> 01:33:45,020
யார்...யார் நீங்கள்?

986
01:33:46,080 --> 01:33:48,810
நான் உன்னை அனுப்பக்கூடியவன்
மருத்துவமனைக்கு...அல்லது சொர்க்கத்திற்கு.

987
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

988
01:33:51,730 --> 01:33:53,650
எனவே நீங்கள் ஒரு தரவுத்தளத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
அந்த மக்கள் அனைவரின்...

989
01:33:53,730 --> 01:33:57,290
... யாருடைய குடும்பங்கள் மூட மறந்தன
அவர்கள் இறந்த பிறகு அவர்களின் வங்கி கணக்குகள்.

990
01:33:57,570 --> 01:34:00,520
நீங்கள் அவர்களின் கணக்குகளை ஹேக் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை நிரப்புதல்.

991
01:34:00,600 --> 01:34:02,810
இதைத் தவிர நீங்கள் அபிவிருத்தி செய்கிறீர்கள்
மற்றொரு மென்பொருள்...

992
01:34:02,890 --> 01:34:06,230
...ஒருவரிடமிருந்து பணத்தை மாற்ற முடியும்
இந்த 300,000 கணக்குகளுக்கு கணக்கு...

993
01:34:06,310 --> 01:34:07,770
ஒரு பொத்தானின் ஒரே கிளிக்கில்.

994
01:34:08,040 --> 01:34:10,440
நீங்கள் ஒப்படைக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த மென்பொருள் மற்றும் தரவுத்தளத்தை விக்கிக்கு.

995
01:34:11,170 --> 01:34:14,310
அவள் சிறிய இடமாற்றம் செய்வாள்
அந்தக் கணக்குகளில் 15-20 டாலர்கள்.

996
01:34:14,400 --> 01:34:16,140
மற்றும் படிப்படியாக அனைத்து பணம் ...

997
01:34:16,220 --> 01:34:18,060
... இடமாற்றம் செய்யப்படும்
வெவ்வேறு பாதுகாப்பான கணக்கில்.

998
01:34:18,650 --> 01:34:20,480
அரசு இல்லை அல்லது
உலகின் ஏஜென்சி...

999
01:34:20,560 --> 01:34:22,810
... இது போன்ற சிறிய பரிவர்த்தனைகளை கண்காணிக்க முடியும்.

1000
01:34:23,170 --> 01:34:24,480
அதனால் பணமெல்லாம் காணாமல் போய்விடும்.

1001
01:34:24,560 --> 01:34:27,110
நீங்கள் பணத்தை மாற்றிய பிறகு
அனைத்து கணக்குகளையும் மூடிவிடும்.

1002
01:34:27,480 --> 01:34:31,060
எனவே அத்தியாயம் முடிந்தது.
- இல்லை... நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

1003
01:34:33,770 --> 01:34:34,860
நான் சொல்வது சரிதான்.

1004
01:34:37,270 --> 01:34:38,650
தயவு செய்து இந்த ஹார்ட் டிரைவை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1005
01:34:39,050 --> 01:34:42,060
நான் அதை விக்கிக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால்,
அவள் என்னைக் கொல்வாள்.

1006
01:34:47,810 --> 01:34:49,770
நீங்களும் கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
அவள் இந்த ஹார்ட் டிரைவ்.

1007
01:34:50,650 --> 01:34:52,480
முட்டாள் முட்டாளே, உன் மனம் போனதா?

1008
01:34:52,560 --> 01:34:54,400
நீ அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
இந்த வட்டு உங்கள் சொந்தமாக.

1009
01:34:54,650 --> 01:34:56,400
நீங்கள் அதை உணருகிறீர்கள்
அவள் வட்டு கிடைக்காவிட்டால்...

1010
01:34:56,480 --> 01:34:58,190
அவள் பணத்தை மாற்ற முடியாது.

1011
01:34:58,370 --> 01:35:01,480
ஆனால் பணம் அவளிடம் இன்னும் இருக்கிறது.
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்காத வரை.

1012
01:35:01,560 --> 01:35:02,810
நீங்கள் பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள்.

1013
01:35:03,190 --> 01:35:05,480
உங்களுக்கு தெரியுமா
தோல்வியின் விளைவுகள்?

1014
01:35:07,610 --> 01:35:08,560
அவளை அழைக்கவும்.

1015
01:35:13,860 --> 01:35:15,020
அதற்கு பதிலாக அவள் உன்னை அழைக்கிறாள்.

1016
01:35:15,350 --> 01:35:18,110
அவளிடம் பேசு... ஆனால் கவனமாக.

1017
01:35:20,920 --> 01:35:21,640
வணக்கம்.

1018
01:35:44,690 --> 01:35:46,650
எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம்.

1019
01:35:49,190 --> 01:35:50,440
வணக்கம், விக்கி சத்தா.

1020
01:35:55,770 --> 01:35:57,730
நாட்டை விட்டு வெளியேறுவது ஒரு கேவலமாக...

1021
01:35:57,940 --> 01:35:59,310
அல்லது என்னிடமிருந்து விலகி இருக்க முடியவில்லையா?

1022
01:35:59,400 --> 01:36:01,060
இன்று உடன் வர மறுக்காதே.

1023
01:36:01,480 --> 01:36:05,150
நீ என்னை நேசிக்கிறாயா அல்லது என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாயா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1024
01:36:08,190 --> 01:36:09,980
நீ என்னைக் கொன்றுவிடுவாய் என்று என் மனம் சொல்கிறது.

1025
01:36:11,060 --> 01:36:12,690
ஆனால் இதயம் வேறுவிதமாக கூறுகிறது.

1026
01:36:12,930 --> 01:36:15,730
எனவே உங்கள் இதயம் முடிவு செய்யும்...
அல்லது உங்கள் மனம்?

1027
01:36:31,540 --> 01:36:32,440
நகரலாம்.

1028
01:37:15,690 --> 01:37:18,860
அவளுடைய தோட்டா தவறியிருக்கலாம்...
ஆனால் நிச்சயமாக ஒரு காயத்தை விட்டு விட்டது.

1029
01:37:25,340 --> 01:37:27,730
எனவே நீங்கள் பணத்தை விரும்புகிறீர்கள், அன்பை அல்ல!

1030
01:37:29,880 --> 01:37:31,350
அவ்வளவு நீளமான முகம்
20 சதவீதத்திற்கு மேல் இழப்பு.

1031
01:37:31,430 --> 01:37:34,020
எனக்கு எல்லாம் திரும்ப வேண்டும்...
20 சதவீதம் மட்டும் அல்ல.

1032
01:37:35,130 --> 01:37:38,020
ஏன், எதற்காக? ஊழல் அதிகாரி
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள் போல.

1033
01:37:39,530 --> 01:37:40,690
ஆம், நான் ஊழல்வாதி.

1034
01:37:41,610 --> 01:37:43,190
ஆனால் நான் தளர்வான மாற்றத்தை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1035
01:37:43,480 --> 01:37:46,480
எனக்கு கொள்ளையடிக்கும் எண்ணம் இல்லை
முழு தேசம், அல்லது அந்தஸ்தம் இல்லை.

1036
01:37:50,020 --> 01:37:53,690
எங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
குடிநீர் பெற 5 கிலோமீட்டர்.

1037
01:37:54,930 --> 01:37:57,810
ஒருவன் கூட கைகளை மெல்ல அசைக்க வேண்டும்
டேங்கரில் இருந்து உங்கள் பங்கு தண்ணீர்.

1038
01:37:58,520 --> 01:38:00,650
ஒவ்வொரு நபர் யார்
அந்த இடத்தை சேர்ந்தவர்...

1039
01:38:00,730 --> 01:38:02,770
... பற்றிய கனவுகள் மட்டுமே
ஒரு எளிய சாதாரண வாழ்க்கை.

1040
01:38:04,190 --> 01:38:07,190
ஆனால், எப்படி யாராலும் கற்றுக்கொள்ள முடியும்
ஒரு இடத்தில் நேர்மை

1041
01:38:07,310 --> 01:38:09,810
... ஒருவர் செய்ய வேண்டிய இடம்
தண்ணீருக்கான சாந்தமான கைகள்.

1042
01:38:18,690 --> 01:38:20,150
எனக்கு புரிகிறது.

1043
01:38:21,770 --> 01:38:23,310
முதல் நாளிலிருந்தே எனக்கு தெரியும்...

1044
01:38:23,400 --> 01:38:25,110
... நீங்கள் செய்யவில்லை
இது 20 சதவிகிதம்.

1045
01:38:25,310 --> 01:38:28,270
நாளை என்ன செய்தாலும்,
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1046
01:38:36,110 --> 01:38:37,650
அவள் பெயர் ஹனியா.

1047
01:38:38,270 --> 01:38:40,980
அவள் லிபியாவின் திரிபோலி நகரில் பதுங்கி இருக்கிறாள்.

1048
01:38:41,810 --> 01:38:45,480
திரிபோலி போலீசார் தேடி வருகின்றனர்
கடந்த சில வாரங்களாக அவளுக்காக.

1049
01:38:47,060 --> 01:38:49,770
அவள் ஒரு சிறிய திருட்டு குற்றம் சாட்டப்பட்டாள்
அவளுடைய எஜமானரின் இடத்தில்.

1050
01:38:49,970 --> 01:38:52,360
அதிகபட்சம், அவளுக்கு தண்டனை கிடைக்கும்
நான்கு மாத சிறைத்தண்டனை.

1051
01:38:53,810 --> 01:38:55,650
ஆனால் அவள் பிடிபட மாட்டாள்.

1052
01:38:55,810 --> 01:38:58,480
ஓடிப்போய் கொல்லப்படுவாள்.

1053
01:38:59,690 --> 01:39:01,150
அவளைக் கொல்வோம்.

1054
01:39:02,360 --> 01:39:03,860
பின்னர் நான் அவள் இடத்தைப் பிடிப்பேன் ...

1055
01:39:03,940 --> 01:39:06,900
மற்றும் திரிபோலி போலீஸ்
என்னை ஹனியா என்று கைது செய்வார்கள்.

1056
01:39:09,360 --> 01:39:11,110
இந்திய அரசு கண்டுகொள்ளாது
விக்கி சத்தாவுக்கு...

1057
01:39:11,190 --> 01:39:13,880
.... திரிபோலி சிறைகளில் ஹனியாவாக.

1058
01:39:14,360 --> 01:39:16,080
மேலும் நான்கு மாதங்கள் கழித்து,
நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்...

1059
01:39:16,160 --> 01:39:19,560
மற்றும் அனைத்து பணத்துடன் ஒரு பந்து வேண்டும்,
ஹனியா என.

1060
01:39:19,940 --> 01:39:21,020
ஆஹா...

1061
01:39:22,770 --> 01:39:24,900
இந்த முகம் போகிறது
மீண்டும் மாற, கே.பி.

1062
01:39:27,380 --> 01:39:28,980
திங்கட்கிழமை மதியம் 1 மணி.

1063
01:39:39,270 --> 01:39:40,310
ஆமாம், மேடம்.

1064
01:39:40,810 --> 01:39:43,400
கரண் முடிக்கத் தவறினால் என்ன செய்வது
நாளை பணி?

1065
01:39:43,480 --> 01:39:45,020
பின்னர் நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன்.

1066
01:39:45,770 --> 01:39:47,190
நாளை காலை நடக்கிறது
கதையில் பெரிய திருப்பமாக இருக்கும்...

1067
01:39:47,270 --> 01:39:48,690
...அனைவரும் அதிர்ச்சியடைவார்கள் என்று.

1068
01:39:51,020 --> 01:39:51,810
எப்படி?

1069
01:39:51,890 --> 01:39:54,560
நான் சொல்ல விரும்புவது அவ்வளவுதான்
நான் என் ஏற்பாடுகளை செய்துவிட்டேன்.

1070
01:39:55,520 --> 01:39:56,770
நீங்களும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1071
01:40:12,950 --> 01:40:14,810
நான் வரமாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
நாளை வங்கிக்கு.

1072
01:40:16,560 --> 01:40:18,730
நான் நிச்சயமாக வருவேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நாளை வங்கிக்கு.

1073
01:40:20,440 --> 01:40:22,900
அரசாங்கமும் உங்களுடன் இல்லை
போலீஸ்.

1074
01:40:27,440 --> 01:40:32,820
முதலில் விக்கி, பிறகு ஜாபர்,
பிறகு எரிகா... இப்போது ஜிம்மி.

1075
01:40:32,900 --> 01:40:34,400
எத்தனை முறை
மீண்டும் இழக்கப் போகிறாயா?

1076
01:40:36,950 --> 01:40:38,980
நாங்கள் கமாண்டோவாக பயிற்சி பெற்ற போது...

1077
01:40:39,520 --> 01:40:41,110
...ஒன்று இருக்கிறது
அவை நமக்குக் கற்பிக்கின்றன.

1078
01:40:41,910 --> 01:40:45,020
முயற்சியை கைவிடாதே...
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை.

1079
01:40:47,590 --> 01:40:48,520
ஆல் தி பெஸ்ட்.

1080
01:40:50,060 --> 01:40:52,860
உங்களுக்கும் ஆல் தி பெஸ்ட்... கமாண்டோ!

1081
01:41:13,670 --> 01:41:15,300
அவளுக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இருந்தால்...

1082
01:41:15,380 --> 01:41:17,670
அவளிடம் சில இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவளை ஏமாற்று.

1083
01:41:19,250 --> 01:41:21,960
யார் வெளிவரப் போகிறார்கள்
விக்கியின் பையை எடுத்துச் செல்கிறாரா?

1084
01:41:28,570 --> 01:41:31,550
வணக்கம் ஐயர் ஐயர்.
- கரண், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1085
01:41:31,630 --> 01:41:33,250
அந்த பை லாக்கருக்கு வெளியே...

1086
01:41:33,330 --> 01:41:35,340
... ஆனால் ஒரு பெரிய உள்ளது
ஆச்சரியம் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1087
01:41:45,580 --> 01:41:47,590
கருப்பு உடை மற்றும் வெள்ளி பை!
- சரி

1088
01:41:50,160 --> 01:41:51,550
என்ன ஆச்சரியம்?

1089
01:42:41,800 --> 01:42:43,840
அவள் மட்டும் இங்கே இருந்திருந்தால்,
நான் அவள் கால்களைத் தொட்டிருப்பேன்.

1090
01:42:44,170 --> 01:42:46,400
என்ன ஒரு புத்திசாலி பெண்.

1091
01:43:40,780 --> 01:43:43,000
போ-போ... பக்கத்துல போ.

1092
01:43:44,650 --> 01:43:45,340
என்ன?

1093
01:43:45,500 --> 01:43:46,500
உங்கள் ஃபோனை இயக்கி வைக்கவும்.

1094
01:52:18,960 --> 01:52:20,880
இதை நீங்கள் நிறுத்தப் போவதில்லையா?
- காத்திருங்கள்.

1095
01:52:35,420 --> 01:52:37,340
இப்போது கொண்டாட சரியான நேரம்.

1096
01:52:37,920 --> 01:52:39,880
கணக்குகளுக்கு பணம் செல்லவில்லை
இறந்த 300,000 பேரில்...

1097
01:52:39,960 --> 01:52:41,050
...உண்மையில்,
அது சரியான இடத்திற்கு சென்றது.

1098
01:52:41,420 --> 01:52:44,210
ஏனென்றால் நீங்கள் விளையாட்டில் வெற்றி பெற்றீர்கள்
நான் உன்னை அனுமதித்தேன்.

1099
01:52:44,590 --> 01:52:46,090
ஆனால் அரையிறுதி வரை மட்டுமே.

1100
01:52:46,720 --> 01:52:47,920
இறுதிப்போட்டியில் வெற்றி பெற்றேன்.

1101
01:52:49,170 --> 01:52:50,460
நீங்கள் பாங்காக்கிற்கு வரவில்லை என்றால்...

1102
01:52:50,550 --> 01:52:51,920
...இவ்வளவு தூரம் எங்களால் முடிந்திருக்க முடியாது.

1103
01:52:52,390 --> 01:52:54,050
படகு மீது மட்டுமே தாக்குதல் நடத்தினோம்.

1104
01:52:56,730 --> 01:52:58,960
ஆம்... சண்டை
நமக்குள்...

1105
01:52:59,050 --> 01:53:00,460
... அந்த நாடகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

1106
01:53:01,340 --> 01:53:03,250
பக்தவார், இப்போது நடிப்பதை நிறுத்து.

1107
01:53:03,610 --> 01:53:04,750
இப்போது அவளை கைது செய்.

1108
01:53:24,880 --> 01:53:27,050
நான் உன்னை மிகவும் மதிக்கிறேன், விக்கி.

1109
01:53:27,380 --> 01:53:29,210
ஆனால் அவர் மாறினார்
உங்களை விட புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

1110
01:53:29,670 --> 01:53:32,130
உங்கள் விளையாட்டு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்தது.

1111
01:53:32,500 --> 01:53:34,000
கரண், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...

1112
01:53:34,090 --> 01:53:35,880
கறுப்புப் பணத்தை கொண்டு வர வேண்டும்
மீண்டும் நம் நாட்டில்.

1113
01:53:36,340 --> 01:53:37,750
ஆனால் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

1114
01:53:37,830 --> 01:53:41,340
உங்கள் மிகப்பெரிய பிரச்சனை உங்கள்...
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1115
01:53:50,190 --> 01:53:53,840
கரண், நான் தடுக்க மாட்டேன்
நீங்கள் எந்த வகையிலும்...

1116
01:53:54,270 --> 01:53:56,590
ஆனால் என்னால் வெளிப்படையாக முடியாது
உங்களை ஆதரிக்கவும்.

1117
01:53:56,730 --> 01:54:00,380
ஏனென்றால் விக்கி சத்தாவின் ஆதரவாளர்கள்
வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்வார்.

1118
01:54:01,090 --> 01:54:03,140
எனவே நாம் அனைவரும் இணைந்து ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

1119
01:54:07,550 --> 01:54:10,170
இருக்க முடியாத சில விஷயங்கள் உள்ளன
அரசியலில் செய்தேன், கரண்.

1120
01:54:10,750 --> 01:54:12,210
இதில் அவரது மகனும் ஈடுபட்டுள்ளார்.

1121
01:54:12,550 --> 01:54:13,960
அவன் விழுந்ததில் எனக்கு வருத்தமில்லை...

1122
01:54:14,300 --> 01:54:16,550
ஆனால் அவரது பெயர் வெளிப்பட்டால்,
அப்போது அரசு சிதைந்துவிடும்.

1123
01:54:18,250 --> 01:54:21,090
இந்த ஹார்ட் டிஸ்க் கொண்டுள்ளது
வங்கி விவரங்கள்...

1124
01:54:21,170 --> 01:54:22,920
...இந்தியாவின் அனைத்து விவசாயிகளின்.

1125
01:54:24,290 --> 01:54:26,340
பணத்தை திரும்ப கொண்டு வர தேவையில்லை.

1126
01:54:26,630 --> 01:54:29,590
அது நேரடியாக வேண்டும்
அவர்களின் கணக்குகளுக்குச் செல்லும்.

1127
01:54:29,670 --> 01:54:32,920
ஏனென்றால் அவர்கள் தான்
யாருக்கு இப்போது மிகவும் தேவை.

1128
01:54:40,340 --> 01:54:41,590
பணம் மாற்றப்பட்டது...

1129
01:54:41,670 --> 01:54:43,420
30 மில்லியன் கணக்கில்
இந்திய விவசாயிகள்...

1130
01:54:43,620 --> 01:54:45,710
...உன்னைப் போன்றவர்களால் யார் இறக்கிறார்கள்.

1131
01:55:25,590 --> 01:55:26,920
உண்மையில், சிறப்பு
செல் மற்றும் உள்துறை அமைச்சர்...

1132
01:55:27,000 --> 01:55:28,590
...திட்டமிட்டுள்ளனர்
இது இரண்டு வருடங்களுக்கு.

1133
01:55:29,210 --> 01:55:30,920
சமாதானப்படுத்துவதற்காக
ரன்வால் மற்றும் நிறுவனம்...

1134
01:55:31,000 --> 01:55:34,590
...உள்துறை அமைச்சர் அவர்கள் மீது
பக்கத்தில், நாங்கள் இந்த கேரட் போட வேண்டியிருந்தது.

1135
01:55:34,670 --> 01:55:36,800
கரனின் ஈர்ப்பு
உங்களை நோக்கி திட்டமிடப்பட்டது.

1136
01:55:37,090 --> 01:55:39,090
பக்தவார் மாறுகிறார்
பக்கமும் திட்டமிடப்பட்டது.

1137
01:55:39,590 --> 01:55:42,210
எரிகாவைக் கொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
இணை சேதம்.

1138
01:55:42,500 --> 01:55:43,710
உள்துறை அமைச்சரின் சலுகை திட்டமிடப்பட்டது.

1139
01:55:43,800 --> 01:55:46,130
பல்கலைக்கழகம்,
டெர்மினல் 21 மால், உண்மையில்...

1140
01:55:46,210 --> 01:55:48,210
ஜிம்மியின் போது நீங்கள் தப்பிக்கிறீர்கள்
காலமும் திட்டமிடப்பட்டது.

1141
01:55:48,660 --> 01:55:50,000
திட்டம் தோல்வியடைந்திருந்தால்...

1142
01:55:50,690 --> 01:55:52,210
...அப்போது பக்தவார் எடுத்திருப்பார்
உங்களிடமிருந்து பணம்.

1143
01:55:52,590 --> 01:55:54,170
உங்கள் வெற்றி சாத்தியமற்றது.

1144
01:55:55,730 --> 01:55:57,920
விக்கி, நீ தயாரா?

1145
01:55:59,290 --> 01:56:00,750
நீங்கள் என்னை கைது செய்ய முடியாது.

1146
01:56:07,250 --> 01:56:08,960
உன்னை கைது செய்வோம் என்று யார் சொன்னது?

1147
01:56:10,930 --> 01:56:12,670
நாங்கள் புதிய தலைமுறை அதிகாரிகள்.

1148
01:56:12,750 --> 01:56:14,250
நாங்கள் எங்கள் பாணியில் நியாயம் செய்கிறோம்.

1149
01:56:16,210 --> 01:56:19,000
எப்படியும்,
காவல்துறை எப்போதும் அவர்களின் மதிப்பெண்ணைத் தீர்த்துக் கொள்கிறது.

1150
01:56:20,550 --> 01:56:22,750
ஜாபரின் கணக்கை தீர்த்து வைக்கிறேன்.

1151
01:56:55,130 --> 01:56:55,880
ஆமாம் சார்.

1152
01:56:56,170 --> 01:56:59,050
வாழ்த்துக்கள் கரண்.
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

1153
01:56:59,130 --> 01:57:00,000
நன்றி ஐயா.

1154
01:57:00,290 --> 01:57:01,800
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறீர்களா...

1155
01:57:01,880 --> 01:57:03,500
... அல்லது நீங்கள் தயாரா
அடுத்த பணிக்காக?

1156
01:57:03,660 --> 01:57:05,380
நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1157
01:57:06,340 --> 01:57:07,800
இந்த முறை நான்
ஒரு அணியை கூட நினைத்தேன்.

1158
01:57:09,090 --> 01:57:10,880
சரி... அப்புறம் பார்க்கலாம்.
- பார்க்கலாம் சார்.

1159
01:57:12,500 --> 01:57:13,710
காத்திருங்கள்...

1160
01:57:14,560 --> 01:57:16,920
நான் எதிலும் செல்வேன்
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பணி.

1161
01:57:17,000 --> 01:57:18,550
நான் இப்போது கொஞ்சம் பார்க்கிறேன்.

1162
01:57:18,880 --> 01:57:22,560
ஏனென்றால் நீங்கள் ஆரம்பித்தவுடன் ...
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

1163
01:57:22,960 --> 01:57:23,960
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

1164
01:57:24,170 --> 01:57:25,710
நான் என்ன செய்வேன் என்று எச்சரித்தேன்...

1165
01:57:25,920 --> 01:57:28,840
... நீங்கள் மீண்டும் அற்புதமாக ஏதாவது செய்தால்.

1166
01:57:29,570 --> 01:57:32,340
அதனால் விக்கியை முட்டாளாக்குதல்
உங்கள் கடைசி தவறு.

1167
01:57:33,300 --> 01:57:36,050
இப்போது உங்கள் உதடுகள் வேண்டும்
உங்கள் மூளைக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

1168
01:58:11,960 --> 01:58:13,920
"அன்பே...
என்ன குழப்பத்தை உருவாக்கினாய்?"

1169
01:58:14,000 --> 01:58:15,920
"...என் இதயத்தில் கொம்புகள் ஒலிக்கத் தொடங்குகின்றன."

1170
01:58:16,000 --> 01:58:17,970
"சூரியன் அஸ்தமித்தது... அந்தி சாயும் நேரம் வந்துவிட்டது."

1171
01:58:18,050 --> 01:58:19,750
"இரவு விழும் போது...
நான் உன் பின்னால் வருகிறேன்."

1172
01:58:19,830 --> 01:58:21,460
"நீங்கள் ஒரு கமாண்டோவை கயிற்றில் கட்ட முயற்சித்தீர்கள்."

1173
01:58:21,550 --> 01:58:23,550
"பணமும் இல்லை
உங்கள் வசீகரம் வேலை செய்யும்."

1174
01:58:24,320 --> 01:58:26,010
"கண்ணே, உன் பையன் பயப்படவில்லை..."

1175
01:58:26,090 --> 01:58:28,960
"...ஒருமுறை நாகரீகமாகச் சொல்லிப் பாருங்கள்."

1176
01:58:47,460 --> 01:58:51,380
"எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை...
பயனற்ற உரையாடலில்."

1177
01:58:51,460 --> 01:58:53,590
"அதற்கு பதிலாக அன்பைப் பற்றி பேசலாம்..."

1178
01:58:53,670 --> 01:58:55,750
"... மற்றும் நித்தியத்தின் வாக்குறுதிகள்."

1179
01:58:59,750 --> 01:59:01,800
"என் இதயம் செயலற்றது..."

1180
01:59:01,880 --> 01:59:03,780
"...அதை அடிக்க
மீண்டும் உங்கள் தொடுதலுடன்."

1181
01:59:03,860 --> 01:59:07,570
"எனக்கு கொஞ்சம் அமைதி கொடு...
மற்றும் சில வேதனைகளும்."

1182
01:59:07,650 --> 01:59:09,910
"என் கைகள் தனிமையில் உள்ளன."

1183
01:59:09,990 --> 01:59:11,590
"எனக்கு நீ தேவை என்று உனக்குத் தெரியும்."

1184
01:59:11,670 --> 01:59:13,800
"இந்தக் கண்கள் தெரிவிக்க முயல்கின்றன..."

1185
01:59:13,880 --> 01:59:15,670
"எனக்கு நீ வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்."

1186
01:59:15,750 --> 01:59:17,670
"உலகத்தை மறப்போம்

1187
01:59:17,750 --> 01:59:19,170
...வாருங்கள் இந்தப் பாடலைப் பாடுங்கள்."

1188
01:59:19,250 --> 01:59:20,210
"ஹரே..."

1189
01:59:23,410 --> 01:59:25,300
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1190
01:59:25,380 --> 01:59:27,430
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1191
01:59:27,510 --> 01:59:29,380
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1192
01:59:29,460 --> 01:59:31,460
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1193
01:59:31,550 --> 01:59:33,420
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1194
01:59:33,500 --> 01:59:35,510
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1195
01:59:35,590 --> 01:59:37,550
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1196
01:59:37,630 --> 01:59:40,120
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1197
02:00:04,800 --> 02:00:06,800
"நீ என் ஒரே ஒருவன்..."

1198
02:00:06,880 --> 02:00:08,800
"...என்னை இனி காத்திருக்க வைக்காதே."

1199
02:00:08,880 --> 02:00:10,670
"உன் உடம்பை நான் அசைய விடுங்களேன்..."

1200
02:00:10,750 --> 02:00:12,630
"பையன் நீ கொஞ்சம் அருகில் வர வேண்டும்."

1201
02:00:12,980 --> 02:00:15,070
"இந்த இரவு இனி வராது..."

1202
02:00:15,150 --> 02:00:16,970
“...இந்தச் சந்திப்பை விடுங்கள்
காலை வரை நீடிக்கும்."

1203
02:00:17,050 --> 02:00:18,670
"இதயம் தெரிவிக்கட்டும்..."

1204
02:00:18,750 --> 02:00:20,790
"நீ ரோஜாவில் என் வானவில்"

1205
02:00:20,870 --> 02:00:23,150
"என் கைகள் தனிமையில் உள்ளன."

1206
02:00:23,230 --> 02:00:24,800
"எனக்கு நீ தேவை என்று உனக்குத் தெரியும்."

1207
02:00:24,880 --> 02:00:27,000
"இந்தக் கண்கள் தெரிவிக்க முயல்கின்றன..."

1208
02:00:27,080 --> 02:00:28,920
"எனக்கு நீ வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்."

1209
02:00:29,000 --> 02:00:30,670
"உலகத்தை மறப்போம்

1210
02:00:30,750 --> 02:00:32,430
...வாருங்கள் இந்தப் பாடலைப் பாடுங்கள்."

1211
02:00:32,510 --> 02:00:33,550
"ஹரே..."

1212
02:00:36,710 --> 02:00:38,500
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1213
02:00:38,590 --> 02:00:40,620
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1214
02:00:40,700 --> 02:00:42,660
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1215
02:00:42,740 --> 02:00:44,670
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1216
02:00:44,750 --> 02:00:46,720
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1217
02:00:46,800 --> 02:00:48,770
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1218
02:00:48,850 --> 02:00:50,810
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1219
02:00:50,890 --> 02:00:52,800
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1220
02:00:52,880 --> 02:00:54,840
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1221
02:00:54,920 --> 02:00:56,920
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1222
02:00:57,000 --> 02:00:58,910
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1223
02:00:58,990 --> 02:01:01,130
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1224
02:01:01,210 --> 02:01:02,920
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1225
02:01:03,000 --> 02:01:04,970
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1226
02:01:05,050 --> 02:01:06,920
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1227
02:01:07,000 --> 02:01:09,050
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1228
02:01:09,130 --> 02:01:11,090
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1229
02:01:11,170 --> 02:01:13,130
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."

1230
02:01:13,210 --> 02:01:15,180
"ஹரே ராம் - ஹரே ராம்."

1231
02:01:15,260 --> 02:01:17,340
"ஹரே கிருஷ்ணா - ஹரே ராம்."